TA msg 236 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 3rd July 2008, 03:51 AM
tethevo tethevo is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Posts: 231
TA msg 236

My own rough translation...(not 100% accurate)


--------------------------------------------------------------

To everyone I met nationwide, thank you SO MUCH!

Really, 'Thank You' are the only words.

Thank you so much also to everyone that cooperated with the surprise project for ZIN on the last day.
Because I heard everyone was trying hard in the rain before the show,
and at the moment when I heard everyone's voices became one, I got chills,
and even I, who was supposed to be the person that planned this, was crying along also.

I heard this during the meeting, but Kayanocchi also cried backstage.

While covering her face. lol

But I was also making fun of her on that.

BTW, at the meeting, ZIN also remembered this and cried again.

Sooo, let's make fantastic summer memory togetherーーーーーっ♪


This is TA.
'TA' means 'Team Ayu.'
Do I even not have the right to say please stop publishing to the public the feelings that were conveyed here?

Quote:
Originally Posted by tethevo View Post
I tried to make it more of a literal translation (thus the weird phrasing. I also did it in a hurry so I apologize for that)

But

general meaning is still

"Do I even have the right to say not to make public the feelings I write about here?"
which, as mentioned earlier, is clearly referring to the news leaks of her entry about Aneki and CDL.
(and I was under the impression that some Jpn news were misinterpreting it and saying that the staff is lying that she has a sister. At least, that's what the Chinese media is accusing them of...)

Last edited by tethevo; 3rd July 2008 at 06:23 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 3rd July 2008, 03:53 AM
Ayu_no_tenshi's Avatar
Ayu_no_tenshi Ayu_no_tenshi is offline
NEVER EVER Initiate
 
Join Date: May 2004
Location: USA/JPN
Posts: 1,664
i love ZIN so much!!! lol
Reply With Quote
  #3  
Old 3rd July 2008, 03:59 AM
Deneb Deneb is offline
Daybreak Initiate
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 2,673
thanks for translating
Reply With Quote
  #4  
Old 3rd July 2008, 04:08 AM
Bad Wolf's Avatar
Bad Wolf Bad Wolf is offline
Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: Where desu meets biscuits.
Posts: 3,260
>Do I even not have the right to say please stop publishing to the public the feelings that were conveyed here?

This doesn't sound very... good. Do you think she knows people translate her TA messages and post them elsewhere?
__________________


"If I do, will you come away with me?"
"Yes."

Reply With Quote
  #5  
Old 3rd July 2008, 04:18 AM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is online now
SEVEN DAYS WAR Initiate
 
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,176
thanks for sharing and translating...
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
  #6  
Old 3rd July 2008, 04:43 AM
zoomzoom's Avatar
zoomzoom zoomzoom is offline
Rule Protector

 
Join Date: Jul 2006
Location: DK
Posts: 5,195
Quote:
Originally Posted by InoriNoUta View Post
>Do I even not have the right to say please stop publishing to the public the feelings that were conveyed here?

This doesn't sound very... good. Do you think she knows people translate her TA messages and post them elsewhere?
The meaning might be lost in translation, but it does sound odd...
Reply With Quote
  #7  
Old 3rd July 2008, 04:57 AM
sexysaucestar sexysaucestar is offline
Together When... H-Initiate
 
Join Date: Jan 2005
Location: Denver, CO
Posts: 10,034
May I see the original Japanese? Hm, yeah, I'm a little sketched out about that last part of the entry....
Reply With Quote
  #8  
Old 3rd July 2008, 05:00 AM
Ayumi_lover's Avatar
Ayumi_lover Ayumi_lover is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 2,038
the last sentence in japanese please.. it's sounds so..... ((
Reply With Quote
  #9  
Old 3rd July 2008, 05:00 AM
jonneh's Avatar
jonneh jonneh is offline
Boys & Girls Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: GA
Posts: 634
lol yeah, I saw that last part and it confused me.
Is that from her or is that from the OP?

...weird/scary.
Reply With Quote
  #10  
Old 3rd July 2008, 05:26 AM
Ayumiko's Avatar
Ayumiko Ayumiko is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 3,450
o_O...ayu forgive us...I wanna join but I can't coz I'm not from Japan. I would definitely join if you make it a international fanclub.
Reply With Quote
  #11  
Old 3rd July 2008, 05:53 AM
alternarist alternarist is offline
until that DayÖ Initiate
 
Join Date: Apr 2004
Location: Singapore
Posts: 10,528
sad to say this but it's a fact that once things get onto the world wide web, the news will be spread across the entire globe within minutes..

so the only way for those entries to not be seen by non-members, is to not post it at all.. right?
__________________


Reply With Quote
  #12  
Old 3rd July 2008, 05:56 AM
Bad Wolf's Avatar
Bad Wolf Bad Wolf is offline
Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: Where desu meets biscuits.
Posts: 3,260
^ I agree. The fact that it's on the internet, and that Ayu has fans internationally who care about her and have a serious interest, makes it a sure thing that whatever she posts will be shared for those in other countries and who speak other languages. Maybe something was lost in translation, since it does seem a little weird and "off" compared to the rest of the entry - and that she doesn't even elaborate on it on the following message :O
__________________


"If I do, will you come away with me?"
"Yes."

Reply With Quote
  #13  
Old 3rd July 2008, 06:05 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,844
Ayu is talking about the fact that Japanese news sources are getting ahold of the Japanese diary entries, and releasing the information to the public.

She is not talking about the international fans, but she's talking about the newspapers and stuff that publish her words. For example, a few days after she revealed her deafness, it popped up everywhere in Japan. And just recently, the story about "Aneki's" death spread as AT08 ended.
Reply With Quote
  #14  
Old 3rd July 2008, 06:15 AM
Bad Wolf's Avatar
Bad Wolf Bad Wolf is offline
Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: Where desu meets biscuits.
Posts: 3,260
^ Ahh, I had wondered about that, too, but for some reason totally neglected to mention it in any of my previous posts. D'oh.

While I think she has a right to feel offended and bothered, all the same I think the general rule of the internet is that (1) nothing is sacred and (2) nothing is safe. D: Sad but true.
__________________


"If I do, will you come away with me?"
"Yes."

Reply With Quote
  #15  
Old 3rd July 2008, 06:29 AM
alternarist alternarist is offline
until that DayÖ Initiate
 
Join Date: Apr 2004
Location: Singapore
Posts: 10,528
Quote:
Originally Posted by truehappiness View Post
Ayu is talking about the fact that Japanese news sources are getting ahold of the Japanese diary entries, and releasing the information to the public.

She is not talking about the international fans, but she's talking about the newspapers and stuff that publish her words. For example, a few days after she revealed her deafness, it popped up everywhere in Japan. And just recently, the story about "Aneki's" death spread as AT08 ended.
sounds logical. but even so, ayu's entries are in the WWW! i am sure the Japanese news sources find it easy to get hold of news of aneki's death and such. so i feel that we cant actually blame anybody. because if the news didnt dig out all these juicy info, there wouldnt be such things call "entertainment section" in papers.

i was also quite shocked that aneki's death was the hot topic after AT 08 ended.

by the way, the sales of tickets to AT 08 in taiwan jus started 2 hours ago tickets got sold out in like 35 minutes (for the 4500NT tickets). i didnt get any tickets!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
__________________


Reply With Quote
  #16  
Old 3rd July 2008, 06:45 AM
Bad Wolf's Avatar
Bad Wolf Bad Wolf is offline
Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: Where desu meets biscuits.
Posts: 3,260
THIRTY-FIVE MINUTES?! X_X Jesus Christ! I'm sorry you didn't get any, honey - maybe a kind soul will be able to help you out ;-;?
__________________


"If I do, will you come away with me?"
"Yes."

Reply With Quote
  #17  
Old 3rd July 2008, 06:57 AM
alternarist alternarist is offline
until that DayÖ Initiate
 
Join Date: Apr 2004
Location: Singapore
Posts: 10,528
well who can help me out??? there are no more tics left. i have checked. the highest price for both 01 and 02 nov are all sold out.
__________________


Reply With Quote
  #18  
Old 3rd July 2008, 07:02 AM
Ayumiko's Avatar
Ayumiko Ayumiko is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 3,450
I wouldn't be surprised. Ayu holds the record for fastest ticket selling artist at taipei dome last year.
Reply With Quote
  #19  
Old 3rd July 2008, 07:23 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,844
I'm pretty sure that the news sources that got the Aneki information from TA are actual members of TeamAyu. D:~

Ayu can't do much about her information if she tells her FC. But I guess it's in her own interests to keep on doing so.

Quote:
by the way, the sales of tickets to AT 08 in taiwan jus started 2 hours ago tickets got sold out in like 35 minutes (for the 4500NT tickets). i didnt get any tickets!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Did you go on Ayuchina to see if anyone was selling any? D:
Reply With Quote
  #20  
Old 3rd July 2008, 07:31 AM
alternarist alternarist is offline
until that DayÖ Initiate
 
Join Date: Apr 2004
Location: Singapore
Posts: 10,528
Quote:
Originally Posted by truehappiness View Post
Did you go on Ayuchina to see if anyone was selling any? D:
this time round i decided to try buying tickets myself so i did all my homework but to no avail.

But those pple re-selling it at ayuchina most probably sell it at a higher price.. -___- which is something i wanna avoid.
__________________


Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 04:47 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.