[Translation] S Cawaii! 2013 March Article

[yizhihenanjing]

thank you very much for the translation!!

[mi|kshake]

Thanks for the interview - it must have taken ages to translate! I really love interviews like these!

I also couldn't help but notice this part...

Q24: Where would you like to live?
A: If I could, probably L.A.

mi|kshake~

[puddingly]

Thanks for the translation, I love reading these A lot of her answers are so cute. And it's great when she explains meanings and stories behind songs!

[freedreamer]

thanks for this! omg i really wanted to read this interview so yay! thanks again.

love the song-by-song review. Cant believe Wake me up was a song they had for so long. Makes me wonder how many gems she has been hiding simply because the timing isnt right.

I believe we'll see Sweet scar and petal in the new tour! HAHAHA

[rakeru]

Thanks so much for translating this! This is a great interview; I laughed when she said "However, the lyrics are not strange for the sake of being strange." Sometimes it feels that way!

[emi♡]

lol Cause TK writes idol-y, japanese-y types of comps ayu~

As much as we express ourselves differently visually, I still feel...like I used to, when she used to talk about herself. She understands, things, in the way of people, and being yourself.

She does her best.

I want to do her pressure training thing.


Anyways, thanks Misa.

[Chris85]

Originally Posted by freedreamer

I believe we'll see Sweet scar and petal in the new tour! HAHAHA

I pray that we won't :-) there are so many better songs.

[Seiko Yua]

Originally Posted by Misa-chan

Q23: Out of all the countries you've visited, which is your favourite?
A: I like Europe.

oh ayu...

[GREENsora]

Originally Posted by freedreamer

I believe we'll see Sweet scar and petal in the new tour! HAHAHA

Two of my favorite tracks off the album, I hope she does something amazing for these songs, especially petal and, including SAKURA, I see sakura trees and pink everywhere for those

[ayumimylove]

Originally Posted by Chris85

I pray that we won't :-) there are so many better songs.

Wait... What??

I hope Sweet Scar and petals at least!, I´m so afraid that we will get just a couple of songs from "Love again" in this tour. In exchange maybe we will have "a best" of her hits, like evolution, boys and girls, fly high, UNITE, etc.... I really hope not, I know it´s her 15th anniversary but!, she already has performed SOOO MANY times those songs.

Just a thought:....maybe she could have saved the kiss or kill performance for this year....

[Chris85]

Originally Posted by ayumimylove

Wait... What??

I hope Sweet Scar and petals at least

Sakura and Bye-Bye Darling are way better for me :-)
Sweet Scar sounds too much like Far Away (same composer!) plus some samples from Will, I still can't listen to this rip-off song. But of course I respect your opinion.

[YuriChan]

^Are you serious?? It doesn't even sound remotely like Far away! O.o;;

[Chris85]

Originally Posted by YuriChan

^Are you serious?? It doesn't even sound remotely like Far away! O.o;;

I'm not the only one who found this similarity.
"Yawarakaku chikara tsuyoku " sounds VERY similar to "atarashiku watashirashiku", just in different keys.

[YuriChan]

To me, it doesn't sound remotely like Far away. It sounds a bit like this song...

[Chris85]

Originally Posted by YuriChan

To me, it doesn't sound remotely like Far away.

I don't mean whole song, some parts of its chorus/refrain, like the one I mentioned above.

[YuriChan]

^That I can understand.

[jbrat2219]

I think the beginning of Snowy Kiss sounds like WHATEVER lol. I always want to go "Wow wow wow...." as soon as the song starts.

[asagarichan]

thank you so much!

[rusuke]

Amazing!

Thanks for translating, misa-chan!

[Peruseusu]

thx ^^