Are You Wake Up?

slowmoth · #1 18th August 2006, 09:26 PM

people that says ayu has bad english put this song as an example... but i can't get the correct title for this :S for me it is good english xD so wich would be the correct title for this song?

micster · #2 18th August 2006, 09:30 PM

Are You Wake Up is the title, the title is engrish

To be correct it would be Are You Awake but that would not go to the music and dosent sound good

ohsixthirty · #3 18th August 2006, 09:43 PM

oh, thats what she means? i never realized it was engrish for "are you awake." lol. i don't pay attention i guess.

kinix · #4 18th August 2006, 09:49 PM

I like "Ayu wake up" better ^^

*Petit* · #5 18th August 2006, 09:50 PM

Luckily it's only an interlude. She doesen't have a lot of engrish other than that has she? STEP you is the only other example I can think of, and it's really not that grave. In Real Me it was alright and also in Heartplace.

oro77 · #6 18th August 2006, 10:54 PM

Lol I didn't even notice. Anyway this interlude is for me the best she has done so far.

Yarumi · #7 19th August 2006, 01:21 AM

yeah Are you Wake Up was a weird title because I'm not sure what they mean... Are You Awake is the biggest possible scenerio... but the Engrish is funny!

slowmoth · #8 19th August 2006, 04:56 AM

Quote:

Originally Posted by micster

Are You Wake Up is the title, the title is engrish

To be correct it would be Are You Awake but that would not go to the music and dosent sound good

thanks for clarify!

Quote:

Originally Posted by *Petit*

Luckily it's only an interlude. She doesen't have a lot of engrish other than that has she? STEP you is the only other example I can think of, and it's really not that grave. In Real Me it was alright and also in Heartplace.

i like STEP you title, it is so creative

it needs interpretation, i think the idea was "next step: you" but it was so lon... "STEP you" is more simple

alt.total-loser · #9 19th August 2006, 04:59 AM

Yes, Are You Wake Up? is supposed to be Are You Awake?
I always thought STEP you could've been like you step.

Kodayumi · #10 19th August 2006, 05:51 AM

Are You Wake Up is the title...tho it sounds like broken english XD

HiruNoKaze · #11 19th August 2006, 06:38 AM

I think STEP you refers to like...the steps of loving and getting to know someone. You could say it's talking about human relationships in general.

ROFL when I read "next step: you" hahahaha kudos to you slowmoth
it's like some kind of horrible pick up line from hell hhahahah

Dustie · #12 19th August 2006, 01:21 PM

I thought she just meant stepping on you. Like instead of 'damn you' or 'f... you', she'd say 'step you' i.e. wishing that somebody would step on that person as a form of punishment.

HiruNoKaze · #13 19th August 2006, 05:57 PM

HAHAHAH I could so see that...but it's so profane lol

#14 20th August 2006, 01:40 AM

Are you wake up? is a mistranslation/interpretation, Ayu has that on some songs like TO BE, which is a mistraslation/interpreation of "iroyo" supposed to be "was there" makes sense with the chorus of the song.

HiruNoKaze · #15 20th August 2006, 01:46 AM

^"iro yo" or "iru yo"?

I've heard evolution cited as a mistranslation of "era" at least twice on AHS.

slowmoth · #16 20th August 2006, 03:19 AM

Quote:

Originally Posted by HiruNoKaze

I think STEP you refers to like...the steps of loving and getting to know someone. You could say it's talking about human relationships in general.

ROFL when I read "next step: you" hahahaha kudos to you slowmoth
it's like some kind of horrible pick up line from hell hhahahah

...since the PV is dominant