[romaji and translation] GUILTY

[masa]

Seems it's the vaguest lyrics of this album. I'm not sure whether "distant mind" is appropriate or not.
----------------------------------------
Ikura nigete mo nigerarenai
Doko made kako wa oikakete kuru

Sonouchi kako wa itsuka atashi ni
Oitsuita ato oikosu no kana

Kimi ni iwanai koto o yurushite

Kikanaide sore ijou
Ima wa mada kono mama de
Miesuita iiwake o sasete

Hitomi no oku ni hanareta kokoro
Kakushita mama de hohoemanaide

Kitto mou kimi wa wakatte ru no ne

* Iwanaide sore ijou
Mou sukoshi ato sukoshi
Yasashii uso tsuita mama ni shite

Kikanaide sore ijou
Ima wa mada kono mama de
Iiwake sasete

* (repeat)
--------------------------------------
However far I escape, I can't have a clean escape
How far does my past chase after me ?

I wonder if my past will catch up with
And pass me before long

Forgive me that I don't tell this to you

Please don't ask me any more
Leave me this way now
And let me make an obvious excuse

Please don't smile
Hiding your distant mind behind your eyes

You already know that, don't you ?

* Please don't say any more
Leave me just a bit more
And let me tell a sweet lie

Please don't ask me any more
Leave me this way now
And let me make an excuse

* (repeat)

[truehappiness]

Wow, these lyrics ARE vague. o_o;

Kinda like (don't) Leave me alone thematically..

[Raleigh]

Interesting... thanks for the lyrics

[Ryuuzaki]

thanks for the lyrics

[jon_the_d]

love it...pure ayu!

thanks masa! distant mind seems to work ok...

[nanami606]

Hmmm...not vague at all. Ayu's past is mentioned again. Remember how Ayu forgave her past in RAINBOW, but it seems that she's not completely forgiven to herself and feels GUILTY. It must be something bad, that she still cannot put it behind. Not vague at all, in my opinion.

[ayu_ready?]

I like it a lot more than DLMA

[Teyla]

Thanks!

[tenshi no hane]

beautiful lyrics ^^ thanks for translating

[TITANIC]

Originally Posted by masa

Seems it's the vaguest lyrics of this album. I'm not sure whether "distant mind" is appropriate or not.
----------------------------------------
However far I escape, I can't have a clean escape
How far does my past chase after me ?

this part most i like it..
i never thought until there before..hehehe
thanks for the translation

[Ayumi_lover]

Fantastic!!!

[Beauty4123]

thanks for the lyrics! i love this song.

[takamioda]

thanks masa

[waterballoon]

Thanks masa! Man GUILTY's lyrics are WONDERFUL but too bad... I don't like the song.

[geneticboi]

even IF it's vague, I like the fact she made it relatable by not going into any specific situations. now everyone could relate in some way.

[Neo Daydream]

yeah. that is pretty vague. thanks, masa-san! ^^

[milky_way]

Thanks

[Diana]

Thank you I was waiting for these lyrics!!

[BoBo]

Lirycs are realy good ^^ 10x

[Ayumiko]

thanks for the translations! the lyrics fits the album covers.