[Lyrics] snowy kiss

[tenshi no hane]

.

snowy kiss

Farewell, person who I loved and who loved me
Farewell, person who I loved and who loved me

I gazed at the setting sun
The more I prayed
"Please don't leave me behind in night's darkness just yet"
The faster the sun set

It sheds light on someone who doesn't know what to do next
Only that child should at least keep smiling
The moonlight is too beautiful
It's scary how our wounds become visible

I don't need you to tell me it's a gentle lie
So if you're going to lie, at least try to tell me a true lie

After being enveloped in your words
Your actions sharply sliced my heart
Though we had been walking cuddled together, hands linked
Hey, today we walked apart, silently

Your back was crying. I reached out to you
You turned around with a smile – a mask – on your face

Until when, until where, will I keep going back?
How many times will I come to a stop like this?

The sun shines on us again
It's like nothing happened, right?
It looks like it was always there
But in the end there's nothing nowhere, right?

I knew, I knew
That continuing to express my feelings
Means continuing to feel those feelings
But I said "I'm bad at it" and decided I couldn't

I don't need you to tell me it's a gentle lie
So if you're going to lie, at least try to tell me a true lie

Farewell, person who I loved and who loved me
Farewell, person who I loved and who loved me

I know I won't be able to say the words if I look into your eyes
That's why I place a kiss on your cheek while you sleep
And afterwards I disappear without leaving behind a single footprint
When the snow melts, forget everything about us two

Farewell, you who I loved and who loved me
Farewell, me who was loved and who loved you
Snow, don't stop yet and continue to fall and pile up like this
Until the path we walked together becomes invisible


T/N: I'm not sure whether I interpreted the first 2 lines of the 3rd stanza correctly. They sound out of place to me.


----
official lyrics: (thanks to 珂珂sheery@baidu)

Spoiler:

snowy kiss

サヨナラ　愛されて愛してくれた人
サヨナラ　愛されて愛してくれた人

沈んでいく太陽眺めてた
どうか今はまだ夜の暗に
置き去りにしないでいてほしいと
祈るほどに加速度を増した

次の迷える誰か照らし出す　　　
あの子だけはせめて笑ってて
月明りが奇麗すぎるから
ふたりの傷が透けちゃって怖い

優しい嘘だなんていらないから
せめて嘘なら本当の嘘ついてみせて

あなたの言葉に包まれたその後で
あなたのしぐさが鋭く胸を刺した
抱き合って手を繋いで歩いていたのに
ねぇ今日は離れて歩いた言葉もないままで

あなたの背中が泣いていた 手を伸ばした
あなたは笑顔という仮面つけて振り向いた

いつまでどこまで繰り返し引き返して
何度あと何度こうやって立ち止まるの？

太陽がまた二人を照らすよ
まるで何もなかったようだね
ずっとそこにあったように見えて
結局どこにも何にもないね

気持ち伝え続けてく事が
想い続けていく事だって
分かってたね　分かってたのに
苦手だってできないままにした

優しい嘘だなんていらないから
せめて嘘なら本当の嘘ついてみせて

サヨナラ　愛されて愛してくれた人
サヨナラ　愛されて愛してくれた人

あなたの眼を見たら言えないと分かったから
あなたの眠っているうちに頬にキスをするわ
その後で足跡さえ残さないで消えていくわ
この雪が溶ける頃二人の全て忘れて

サヨナラ　愛されて愛してくれたあなた
サヨナラ　愛されて愛していたあたし
このまま雪よまだ止まないで降り積もって
ふたりが歩いて来た道のりが見えなくなるまで

romaji: (thanks to Bad Wolf)

Spoiler:

Sayonara aisarete aishitekureta hito
sayonara aisarete aishitekureta hito

shizundeiku taiyō nagameteta
dōka ima wa mada yoru no yami ni
okizari ni shinaideite hoshii to
inoru hodo ni kasokudo o mashita

tsugi no mayoeru dareka terashidasu
ano ko dake wa semete warattete
tsuki akari ga kirei sugiru kara
futari no kizu ga sukechatte kowai

yasashii uso da nante iranai kara
semete uso nara hontō no uso tsuite misete

anata no kotoba ni tsutsumareta sono ato de
anata no shigusa ga surudoku mune o sashita
dakiatte te o tsunai de aruiteita noni
nē kyō wa hanarete aruita kotoba mo nai mama de

anata no senaka ga naiteita te o nobashita
anata wa egao toyuu kamen tsukete furimuita

itsu made doko made kurikaeshihikikaeshite
nando ato nando kō yatte tachidomaru no?

taiyō ga mata futari o terasu yo
marude nani mo nakatta yō da ne
zutto soko ni atta yō ni miete
kekkyoku doko ni mo nanimo nai ne

kimochi tsutae tsuzuketekukoto ga
omoitsuzuketeikukoto datte
wakatteta ne wakattetano ni
nigate datte dekinai mama ni shita

yasashii uso da nante iranai kara
semete uso nara hontō no uso tsuite misete

sayonara aisarete aishitekureta hito
sayonara aisarete aishitekureta hito

anata no me o mitara ienai to wakatta kara
anata no nemutteiru uchi ni hō ni kisu o suru wa
sono ato de ashiato sae nokosanaide kieteiku wa
kono yuki ga tokeru koro futari no subete wasurete

sayonara aisarete aishitekureta anata
sayonara aisarete aishiteita atashi
kono mama yuki yo mada yamanaide furitsumotte
futari ga aruitekita michinori ga mienakunaru made

[marekcarey]

Thank you so much, do you think you could also provide us with romanji?

[OyTony]

Thank you very much.

[isthisLOL?]

wonderful, thank you so much!

[Chibi-Chan]

Thank you!!! <3

Really like those lyrics.

[Bad Wolf]

this is pretty dark. like, POWDER SNOW-level dark.

eta: as far as the first line of the third stanza goes, it makes sense (the gist is basically that the sun will illuminate/shine on the lost person). it's the second line that confuses me a bit. i would probably rephrase it to say something more like, "that child should at least just smile." the impression i'm getting is that even though that person feels so helplessly lost, at least they could put on a smile and laugh like things are okay.

[Bad Wolf]

Romaji

Spoiler:

Sayonara aisarete aishitekureta hito
sayonara aisarete aishitekureta hito

shizundeiku taiyō nagameteta
dōka ima wa mada yoru no yami ni
okizari ni shinaideite hoshii to
inoru hodo ni kasokudo o mashita

tsugi no mayoeru dareka terashidasu
ano ko dake wa semete warattete
tsuki akari ga kirei sugiru kara
futari no kizu ga sukechatte kowai

yasashii uso da nante iranai kara
semete uso nara hontō no uso tsuite misete

anata no kotoba ni tsutsumareta sono ato de
anata no shigusa ga surudoku mune o sashita
dakiatte te o tsunai de aruiteita noni
nē kyō wa hanarete aruita kotoba mo nai mama de

anata no senaka ga naiteita te o nobashita
anata wa egao toyuu kamen tsukete furimuita

itsu made doko made kurikaeshihikikaeshite
nando ato nando kō yatte tachidomaru no?

taiyō ga mata futari o terasu yo
marude nani mo nakatta yō da ne
zutto soko ni atta yō ni miete
kekkyoku doko ni mo nanimo nai ne

kimochi tsutae tsuzuketekukoto ga
omoitsuzuketeikukoto datte
wakatteta ne wakattetano ni
nigate datte dekinai mama ni shita

yasashii uso da nante iranai kara
semete uso nara hontō no uso tsuite misete

sayonara aisarete aishitekureta hito
sayonara aisarete aishitekureta hito

anata no me o mitara ienai to wakatta kara
anata no nemutteiru uchi ni hō ni kisu o suru wa
sono ato de ashiato sae nokosanaide kieteiku wa
kono yuki ga tokeru koro futari no subete wasurete

sayonara aisarete aishitekureta anata
sayonara aisarete aishiteita atashi
kono mama yuki yo mada yamanaide furitsumotte
futari ga aruitekita michinori ga mienakunaru made

[Larisa-chan]

Absolutely love that part at the end:

"Snow, don't stop yet and continue to fall and pile up like this
Until the path we walked together becomes invisible"

[truehappiness]

This totally had breakup vibes just by listening to it and the lyrics cement that fact even more imo.

Thanks!

[freedreamer]

Originally Posted by Larisa-chan

Absolutely love that part at the end:

"Snow, don't stop yet and continue to fall and pile up like this
Until the path we walked together becomes invisible"

YES THIS!

wow..the lyrics for this song are strong! very emotional
now people wont say she keeps going on about the sweet love thing
Even Ivy is different

[TeamAyu2004]

thanks for the translations!

[primavera♥]

Wow, I love these lyrics...very great.

[AyUmIXx]

thanks for the translation.
i like the lyric.
it's a break up song..and it feels so intense.

[SunshineSlayer]

Love these lyrics.

[jyujiw]

So... intense.

[waterballoon]

wow... funny thing is she's singing about love again but the way she writes the lyrics for the songs this time round is really fresh. i'm lovin' it!

[alternarist]

strong lyrics again from ayu!!! i was wondering she just fell in love with Maro, why a break up song? is she expecting to break up with Maro? hmm.

[AyUmIXx]

break up song with mannie? LOL

[asagarichan]

thank you so mush!

[Zeke.]

Originally Posted by Larisa-chan

Absolutely love that part at the end:

"Snow, don't stop yet and continue to fall and pile up like this
Until the path we walked together becomes invisible"

I love this part too. I like the subject matter of this song very much.