[romaji and translation] fated

[Diana]

Wow... I love the lyrics!! ^^ Thank you so much for the translation~

[ayuaube]

i hear the first phrases as...

unmei wo kimi wa shinjiteru
sore made mo nani mo ka mo sutete
kaette itte shimau you na
isshun no deai

which translates as:
you believe in fate
until now you have left everything behind
it was probably like returning it back to you
the moment we met

my japanese isnt that gd. but i think it means this. hahahhahaha

[Partino]

I'm pretty much sure I'm gonnna cry at the end of the PV ... .....

[Kumichan]

Thank u so much~
Great song with good lyric ^v^

[criminal]

Originally Posted by Calico

And the "You see" is translated from the "nee", which is VERY common in Japanese speech. So while it sounds weird in English, it doesn't in Japanese.

I appreciate the explanation. I understand it better now.

[Ani_C]

Ayu really needs new material eh? xDDD Even so, it's pretty damn great ^^

[truehappiness]

No, she doesn't. ._.

These lyrics were written for Kaidan, so it doesn't really have as much to do with her as you might think.. >>

[Sommernacht~]

wow, beautiful lyrics... *___* even more beautiful because the first couple of lines is similar to thoughts I sometimes have!

[BoBo]

10x a lot ussual ayumi lyrics

[ayumisrael]

The lyrics are so amazing >< ayu's lyrics are the best. so touching..

[voltron]

Originally Posted by LacusClyne

thanks for translating.

it's such a beautiful song, no wonder i cried so hard..but about the following part, i thought she kept repeating 'i love you'?

quote:
Aishite ru to iwareta kazu dake
Aisareru boku de irareta nara
Aishite ru to itta kazu dake
Aishite ita nara

well "to iwareta" is like "it was said" and "it itta" is "said." so they are saying love, but "aishiteru" alone doesn't necessarily mean "I Love You." There is no subject there, since they are often omitted in Japanese...you just need to take it from context.

[freedreamer]

Originally Posted by truehappiness

No, she doesn't. ._.

These lyrics were written for Kaidan, so it doesn't really have as much to do with her as you might think.. >>

uh huh..i agree...blame it on the movie if u want "How dare they use similar themes which Ayu has done...how dare they!!"

[heartplace83]

very beautiful lyrics.
this is why i love her songs.

[FeNgZhEnG]

wow thks for the translation.. the words are so touching.. it felt like my mood now..

[ruixiong89]

The lyrics are really nice! Lovely. Thanks for the translations!

[ayu99persen]

the lyrics so sad........so touching.....T_T
its just..so me..........rite now

[Chibi_Venus]

Wow. Beautiful lyrics.

I definetly like this one more than fated.

[LPchester]

i'm getting tired if this...

[saturnstars]

Originally Posted by criminal

Thank you for the translation.
I like the lyrics, though the "You see?" in basically every song is a bit annoying, but hey, if Ayumi wants the lyrics to say that, there's nothing I can do about it.

she never actually says "you see" thats just the only way "neee" can be translated. Its more like she is going "hey... listen" but it still doesn't mean that. You can't translate "nee"

[extepan]

thanks masa!!