[Translation] Blog Entry by Dancer Chisa: Leaving A troupe.

[Misa-chan]

An entry by Dancer Chisa to explain why she left ayu’s troupe.

Happy New Year!!
6 January 2011. 10:00am

Thank you everyone for your comments!!

I was not sure if it’s alright for me to talk about this, so I’ve kept quiet all this time. But because I’ve been receiving so many comments, I shall tell my story a little.

I actually have a chronic illness. I’ve had it ever since I started doing artistic gymnastics.
It’s a problem with my knee.

Because I was dancing all the time, there was no time for it to heal.
As time went by, I thought “it’ll be bad if I don’t get it treated~”
And in the end… I needed to undergo an operation.
So I got a camera inserted into my knee, and will have another operation again this year when the reason for the pain is found.

My doctor told me not to dance for one whole year.

So, my job this year, is to heal.

When I get well, I plan to take up dancing again.
Dancing on stage, I’ve done that for 17 years…
Thank you so much
For letting me dance for so long

But maybe I won’t be dancing on stage anymore~
I’ve graduated as a dancer

I got married last October too.
Because he is from Osaka, I’ll be staying there this year.

So, to the lady boss at the eatery, thank you for that interesting conversation.
It made me laugh and feel happy.

Apart from my knee, the rest of me is still fine. I’m smiling everyday.
And like always, I laugh often.

Thank you for your comments.

I may stop updating this blog too, but will come here whenever I feel like writing.

I hope everyone will have a great year.

OK?

From: Chisa’s blog -> Konnichisa
http://ameblo.jp/congachisa/entry-10759767637.html

[jbrat2219]

Omg! I know what it's like to have bad knees. I seriously hope she heals well.

[Bad Wolf]

Oh Chisa <3 ;; I hope she heals well and takes care of herself...

[GREENsora]

I hope she pulls through and heals well! Get well soon!

[jkm444]

thanks for the translation. It's interesting on how they have a camera on her knee to check to see what is wrong with her knee.
It feels strange to not see her on stage with ayu, get better Chisa!

[AyuGAME]

Good luck CHISA!!!

[rakeru]

Poor girl... I hope she heals perfectly! And good luck on her marriage!

[AyumiAi]

aww poo chiisa i hope she gets better <3

[JackieRos]

oh jesus I hope she gets better

[rusuke]

It's sad not to see Chisa in Ayu's stage but I want her to be healed.

Take care of yourself, Chisa!

Thanks

[Larisa-chan]

Camera in her knee... that makes me feel faint x.x ugh..

Poor girl, I wish her all the best.

[C+R+E+AYUMI]

i'm sorry for her, hope she recovers soon

[asmAyumi1992]

This even makes me think that Japanese are really hardworking people~

[AyUmIXx]

woahh thank so much for tne translation!
so she just got married too!
congrats, Chisa-san!!!

[ayumisrael]

awwww, get well chisa!

[Luvia]

thanx for the translation~~

aww~~~ poor gal, but also congrats on her marriage!!

i find quite brave to be able to "annource" this news to everyone. coz, it isn't a good and happy news to begin with. hope she will stay healthy~~~

[AngelSenshi]

I wish her the very best; she's an excellent dancer and that she's never given up on what she loves is something I admire her for. I hope she'll have a good year of resting, and hope that in the mean time she is able to do other great things.

Thanks for translating!!

[ComatoseBunnySnatcher]

Aw, hope she gets the rest she needs

[Chibi-Chan]

That's sad! I hope her knee heals well!!!

[dzinup]

Thx!! For translation!!)