'GAME' translation - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 18th July 2004, 06:56 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
'GAME' translation

Little by little the warmth you left me with is going out
If it's gone completely, what will my body mean?

Seized with several impulses, I'm lost in a maze with no exit
The sense of reality urges me suddenly to find the way out
But why can't I leave this place, so strangely?

(*) I can smile naturally about this time tomorrow
As if nothing had happened
I've always walked in such a manner
But I can't control this game as I wish

The moment I say something
Everything may slip down through my fingers like sands
And I only wait the time passing by so calmly

(**) I need no makeshift words
Which I'll probably forget about this time tomorrow
I had made this game a little longer than usual
No problem, I'll be able to find another one

(*) repeat
(**) repeat

Please tell me that this pain is surely an illusion
Please tell me that I'm not like myself at all now
Please tell me, because otherwise, I'll yearn for your warmth again

----------------------------------------
If you find any unnatural parts, please inform me.
Reply With Quote
  #2  
Old 18th July 2004, 07:01 PM
ll moments ll's Avatar
ll moments ll ll moments ll is offline
fairyland Initiate
 
Join Date: Apr 2004
Location: Golden State
Posts: 8,323
thanks for the translation!
__________________



ごめんNOT TAKING GFX REQUESTS.
{ T W I T T E R T U M B L R }
l l M O M E N T S l l G O T

Reply With Quote
  #3  
Old 18th July 2004, 07:03 PM
Queen Bee's Avatar
Queen Bee Queen Bee is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Nov 2003
Location: somewhere between here and there
Posts: 2,999
thanks for the translation
__________________

Reply With Quote
  #4  
Old 18th July 2004, 07:06 PM
PickleCookies's Avatar
PickleCookies PickleCookies is offline
Banned
 
Join Date: Jul 2003
Location: Missouri, USA.
Posts: 5,333
Thanks masa!
Reply With Quote
  #5  
Old 18th July 2004, 07:27 PM
HanabiChick's Avatar
HanabiChick HanabiChick is offline
HAPPY ENDING Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Hill Valley
Posts: 6,974
Thanks for the translation These lyrics make more sense than the Inspire lyrics.
__________________

"Once you turn into a memory, you exist inside me forever
& that's the cruelest thing there is..."
-18.12.08- -25.06.09- -29.02.12- -06.08.13-


. . . . . .
Reply With Quote
  #6  
Old 18th July 2004, 07:49 PM
Piccolo's Avatar
Piccolo Piccolo is offline
A BALLADS Initiate
 
Join Date: Dec 2002
Location: Oregon, USA
Posts: 4,256
masa = the best.
__________________
"He shall appear from a far eastern land across the sea..."
Reply With Quote
  #7  
Old 18th July 2004, 08:06 PM
FancySN's Avatar
FancySN FancySN is offline
NEVER EVER Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: California
Posts: 1,664
wow.....great job masa!!!!!
__________________


xyzstyle.com : a fashion blog

Reply With Quote
  #8  
Old 18th July 2004, 08:11 PM
ShAdOw X's Avatar
ShAdOw X ShAdOw X is offline
As if.. Initiate
 
Join Date: Nov 2003
Posts: 250
Looks perfect, thanks.
Reply With Quote
  #9  
Old 18th July 2004, 09:18 PM
Shiso's Avatar
Shiso Shiso is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Poland
Posts: 1,986
Great translation! Thank You!

Few questions/suggestions:

Everything may slip down through my fingers like sands

"sand", not "sands"."sand"doesn't have plural form (I think...)

And I only wait the time passing by so calmly

I don't quite understand this line... what does "waiting the time" mean?

I had made this game a little longer than usual
No problem, I'll be able to find another one


"Another one"? Does she mean "another game"?
Reply With Quote
  #10  
Old 18th July 2004, 09:43 PM
CT_Cool's Avatar
CT_Cool CT_Cool is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Dec 2003
Location: England (",)
Posts: 3,428
wow nice job thanks for the translate
__________________
Reply With Quote
  #11  
Old 18th July 2004, 10:26 PM
squirty squirty is offline
monochrome Initiate
 
Join Date: Nov 2003
Location: The seat of sweet music's throne.
Posts: 716
Thanks for the translation, masa-san!
Reply With Quote
  #12  
Old 19th July 2004, 12:55 AM
*hearT_Place*'s Avatar
*hearT_Place* *hearT_Place* is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Jul 2004
Location: Japan
Posts: 1,813
thanks for the translation!
Reply With Quote
  #13  
Old 19th July 2004, 03:24 AM
Calico's Avatar
Calico Calico is offline
Startin' Protector

 
Join Date: Oct 2003
Location: Gifu, Japan
Posts: 6,354
Thanks for the translation! Nice lyrics!
Reply With Quote
  #14  
Old 19th July 2004, 03:53 AM
Vinylfantasy's Avatar
Vinylfantasy Vinylfantasy is offline
ANGEL'S SONG Initiate
 
Join Date: Feb 2003
Location: Bellingham, WA
Posts: 5,429
Thank you! I like these a lot better than INSPIRE.
__________________

I let it bang, bang.


God save the Queen!

AIM: XStevenProcess
youtube | last.fm | twitter | dailybooth | formspring
You can call me Steven.


MADONNA - STICKY & SWEET TOUR
10-30-08 VANCOUVER BC FRONT ROW

Reply With Quote
  #15  
Old 19th July 2004, 04:23 AM
Echiko's Avatar
Echiko Echiko is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Jul 2004
Location: in my lovely cozy home!!
Posts: 1,995
Thanks alot for translating!!
__________________


I always hear a voice calling my name.
I will think of you for ever and ever.

Reply With Quote
  #16  
Old 19th July 2004, 05:28 AM
Larisa-chan's Avatar
Larisa-chan Larisa-chan is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: New Milford, CT USA
Posts: 5,142
ohh nice lyrics...it's strange but the because of you PV fits the lyrics x.x
Reply With Quote
  #17  
Old 19th July 2004, 07:01 AM
Ibitsu Kokoro's Avatar
Ibitsu Kokoro Ibitsu Kokoro is offline
no more words Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Posts: 2,781
Thanx masa! You do such great work! Really!
__________________
もし,僕はなんとかして君の痛みを持って行かれるならば...僕は喜んでそうするだろう
Reply With Quote
  #18  
Old 19th July 2004, 07:47 AM
kournikova's Avatar
kournikova kournikova is offline
CAROLS Initiate
 
Join Date: Feb 2003
Location: Surabaya
Posts: 6,159
thx u so much mwah
__________________
-=|wishing star|=-
Reply With Quote
  #19  
Old 19th July 2004, 08:01 AM
ImpactBreaker's Avatar
ImpactBreaker ImpactBreaker is offline
The Judgement Day Guardian

 
Join Date: Aug 2002
Location: Brazil
Posts: 15,808
Quote:
Originally Posted by masa
Everything may slip down through my fingers like sands
I think if you put it in singular "sand" will sound better than the plural "sands".

Thanks for the translation masa
__________________

♬♪aijou de nuritsubushite
owaranai Spiral nukedasenai
mazari au mayoi sae irodukete so high
kaeshitakunai
Rise in a spiral yeah
I go insane
Dive to your paradise
(Treat me like a fool)♬♪

Reply With Quote
  #20  
Old 19th July 2004, 11:07 AM
gakkun's Avatar
gakkun gakkun is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: Australia
Posts: 1,925
Thanks for translation and I like the lyrics...seems like she's talking about a relationship on the verge of ending yet she wants to keep it...so beautiful~
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 11:23 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.