Any translation of songs that go along with the syllables? - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries
Reload this Page Any translation of songs that go along with the syllables?
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 22nd October 2004, 06:20 AM
norain's Avatar
norain norain is offline
SCAR Initiate
  
Join Date: Mar 2004
Posts: 1,505
Any translation of songs that go along with the syllables?
I know Masa translate the songs of Ayumi very good!
However...are there ANY TRANSLATION that sync up with the syllables that she is singing with? I mean I know masa's translation are great in English but however they don't sync with the lyrics...they just say what she is singing...and the verse she is on...but I want an english translation of the song that follows the lyrics...are there any?

*Note

It's a QUESTION and a request...I dunno
__________________


YOU ARE FUNNY
Reply With Quote
  #2  
Old 22nd October 2004, 08:56 AM
LeButler's Avatar
LeButler LeButler is offline
SURREAL Initiate
  
Join Date: Jun 2003
Location: (absent: do not PM, use email)
Posts: 1,567
What you're looking for is known as "Singable English Lyrics".

anshkakashi (and Rody!) over at Tokyo-Nights are doing a project to "translate" all the best Ayumi songs into SELs:

http://www.tokyo-nights.org/forum/showthread.php?t=337

They've done an impressive 17 songs so far, with Karaoke PVs to follow. They work really well, just don't let your neighbours hear you practicing!
Reply With Quote
  #3  
Old 24th October 2004, 03:26 AM
norain's Avatar
norain norain is offline
SCAR Initiate
  
Join Date: Mar 2004
Posts: 1,505
THANK YOU ^_^ I think there doing all the new songs...however it sounds wierd when I sing it ;_;
__________________


YOU ARE FUNNY
Reply With Quote
  #4  
Old 25th October 2004, 05:15 PM
AyumiFanGuy's Avatar
AyumiFanGuy AyumiFanGuy is offline
As if.. Initiate
  
Join Date: Jun 2004
Location: Somewhere over the rainbow...
Posts: 297
I can't seem to access the link...
__________________

Reply With Quote
  #5  
Old 25th October 2004, 07:56 PM
HanabiChick's Avatar
HanabiChick HanabiChick is offline
HAPPY ENDING Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Hill Valley
Posts: 6,974
That thread is really slow to load for me. It opens, but takes a while.
__________________

"Once you turn into a memory, you exist inside me forever
& that's the cruelest thing there is..."
-18.12.08- -25.06.09- -29.02.12- -06.08.13-

. . . . . .
Reply With Quote
  #6  
Old 25th October 2004, 11:06 PM
AyumiFanGuy's Avatar
AyumiFanGuy AyumiFanGuy is offline
As if.. Initiate
  
Join Date: Jun 2004
Location: Somewhere over the rainbow...
Posts: 297
Oh...yeah - took ages for me as well. Pretty cool. Thanks for sharing!
__________________

Reply With Quote
  #7  
Old 25th October 2004, 11:56 PM
T-Z333's Avatar
T-Z333 T-Z333 is offline
YOU Initiate
  
Join Date: Oct 2004
Posts: 106
nice! Thanx!
__________________

My Blog
Reply With Quote
  #8  
Old 30th October 2004, 12:25 PM
extepan's Avatar
extepan extepan is offline
Mirror Initiate
  
Join Date: Oct 2004
Posts: 12,337
omg when i looked at the thread, i thought it was a really demanding demand, and i cant believe someone is actually doing it o_O
Reply With Quote
  #9  
Old 30th October 2004, 03:51 PM
nmskalmn nmskalmn is offline
Wishing Guardian

  
Join Date: Aug 2002
Location: USA
Posts: 12,523
Someone else has done it too:
ayu karaoke for...the english speakers! by the angel song at AGN.
Reply With Quote
  #10  
Old 30th October 2004, 04:29 PM
ImpactBreaker's Avatar
ImpactBreaker ImpactBreaker is offline
The Judgement Day Guardian

  
Join Date: Aug 2002
Location: Brazil
Posts: 15,807
Someone posted those kinds of lyrics here at AHS long ago but I can't remmember who was it
__________________

♬♪aijou de nuritsubushite
owaranai Spiral nukedasenai
mazari au mayoi sae irodukete so high
kaeshitakunai
Rise in a spiral yeah
I go insane
Dive to your paradise
(Treat me like a fool)♬♪

Reply With Quote
  #11  
Old 30th October 2004, 09:19 PM
Camille's Avatar
Camille Camille is offline
Boys & Girls Initiate
  
Join Date: May 2004
Location: Poland
Posts: 609
That's a great link! thanks to everyone! I also tried to translate it but into french... It takes too long though...
__________________

And everybody say: "YATTA!"
お酒がおいしですね。
Reply With Quote
  #12  
Old 31st October 2004, 02:12 AM
starr5245's Avatar
starr5245 starr5245 is offline
WE WISH Initiate
  
Join Date: Dec 2003
Posts: 4,125
it's rather difficult to sing along
Reply With Quote
  #13  
Old 31st October 2004, 02:02 PM
m-a-z-e m-a-z-e is offline
Endless sorrow Initiate
  
Join Date: May 2004
Location: England, UK
Posts: 1,855
Yay so fun! XD evolution is so great to sing in english. hehe.
__________________

Reply With Quote
  #14  
Old 31st October 2004, 08:39 PM
norain's Avatar
norain norain is offline
SCAR Initiate
  
Join Date: Mar 2004
Posts: 1,505
Quote:
Originally Posted by extepan
omg when i looked at the thread, i thought it was a really demanding demand, and i cant believe someone is actually doing it o_O

I don't get it...
__________________


YOU ARE FUNNY
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 08:41 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.