HONEY

[Ryoko]

nan da ka taimingu warukute
nani mo kamo ga umaku ikanakute jibun ga
kirai ni narisou na hi ni wa

dareka ni yasashiku dekiru you na
yoyuu sae mo nakushite dou shiyou mo naku
sara ni ochikondari suru no

sonna toki tte kitto
daiji na hito o ichiban kizutsukete
shimattetari suru no kamo

(my HONEY) itsu datte soba ni ite
akireru kurai ni maemuki ni
watashi no te wo hiite aruiteyuku
(my HONEY) itsu datte soba ni ite
sou dare yori mo soba ni ite
watashi yori mo zutto watashi no koto shitteru

nan da ka omotta yori zutto
nani mo kamo ga umaku ikisugite hitori de
azen to suru hi mo aru yo ne

soshite omoidasu no
jibun no koto no you ni issho ni natte
naite kureta yokogao o

(my HONEY) itsumademo soba ni ite
nannen tattemo kawaranai
miagereba soko ni aru egao
(my HONEY) itsumademo soba ni ite
sou dare yori mo soba ni ite
kimi no koto nara kimi yori mo zutto shitteru

sonna toki tte kitto
daiji na hito wo ichiban kizutsukete
shimattetari suru no kamo

(my HONEY) itsu datte soba ni ite
akireru kurai ni maemuki ni
watashi no te wo hiite aruiteyuku
(my HONEY) itsu datte soba ni ite
sou dare yori mo soba ni ite
watashi yori mo zutto watashi no koto shitteru

(my HONEY) itsumademo soba ni ite
nannen tattemo kawaranai
miagereba soko ni aru egao
(my HONEY) itsumademo soba ni ite
sou dare yori mo soba ni ite
kimi no koto nara kimi yori mo zutto shitteru

[masa]

Thank you very much, Bryan, for checking all the translations here.

HONEY

On the days when somehow everything goes wrong
With bad timing
And I almost hate myself

I lose composure
And can hardly be kind to others
And I get more depressed

(*) I might hurt
My dearest person most
In such times

(**) (my HONEY) You are always by my side
You are embarrassingly positive
And walk on leading me by the hand

(***) (my HONEY) You are always by my side
Yes, closer than anyone else
You know me much more than I do

There are also the days
When everything goes so well somehow
That I'm left speechless

And I remember your profile
When you cried together with me
As if it had been your own matter

(****) (my HONEY) Please be my side forever
When I look up, I see your smile
That hasn't changed in years

(*****) (my HONEY) Please be my side forever
Yes, closer than anyone else
I know you much more than you do

(*) repeat
(**) repeat
(***) repeat
(****) repeat
(*****) repeat


------
[Edited by AHS Staff]
Discussion/Thanks:
http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=24688