Depend on you

[masa]

If the day comes
When you start on a journey
From that point, let's start together

When you feel you have almost reached the goal you aimed at
Do you notice it's in fact still far away?
How far should you go?
What will you do with the endless days?

If you get tired from continuing to fly for a long time
You can rest your wings
I'm here

If the day comes
When you start on a journey
From that point, let's start together

Do you believe in a ray of light
Or feel frightened in the darkness?

If you can flap your wings no more
Tired from continuing to fly for a long time
I will warm them

It's certain
There is at least one person
Who needs you
It's certain
The person you need is
Always smiling next to you

If you get tired from continuing to fly for a long time
You can rest your wings
I'm here

Everyone starts on a journey some day
And the day will surely come
When we do not care about throwing everything to the wind
Our story
Which has just started
Is filled with anxiety and hope

(I'm here.)



------
Edited by AHS Staff
masa's site

[nmskalmn]

If you were to start on a journey
When that day eventually comes
From there, let's start together

When it seems like you'll reach your goal
Have you realized that it's actually still far away?
Just how far do you plan to go?
What are you going to do about the days that won't end

If you grow tired of always flying
You can rest your wings
Because I'm right here

If you were to start on a journey
When that day eventually comes
From there, let's start together

Will you try to believe in the ray of light?
Or will you live in fear of the darkness

If the wings that you've flown on
Just won't flap
I'll warm them for you

I'm sure that there's a person who needs you
There's definitely at least one
If it's someone who needs you, they'll always
Be near by smiling

If you grow tired of always flying
You can rest your wings
Because I'm right here

Someday, everyone starts on a journey
I'm sure that day will come
It's alright if you throw everything away

Starting from here on
The story about the two of us
Is filled with anxiety and hope

-----
translation by Ryuichi
Ryuichi's J-Pop Music Station

[Ryoko]

anata ga moshi tabidatsu
sono hi ga itsu ka kitara
soko kara futari de hajimeyou

mezashiteta go-ru ni todokisou na toki
hontou wa mada tooi koto kidzuita no?
ittai doko made ikeba ii no ka
owari no nai hibi o dou suru no?

zutto tobitsudzukete tsukareta nara
hane yasumete ii kara
watashi wa koko ni iru yo

anata ga moshi tabidatsu
sono hi ga itsu ka kitara
soko kara futari de hajimeyou

hitosuji no hikari o shinjitemiru no?
soretomo kurayami ni obieru no?

zutto tobitsudzuketa tsubasa ga mou
habatakezu ni iru nara
watashi ga atatameru yo

anata no koto hitsuyou to
shiteiru hito wa kitto
kanarazu hitori wa iru kara
anata ga hitsuyou to suru
hito nara itsumo kitto
tonari de waratteiru kara

zutto tobitsudzukete tsukareta nara
hane yasumete ii kara
watashi wa koko ni iru yo

itsuka wa mina tabidatsu
sono hi ga kitto kuru ne
subete o sutete mo ii hodo
kore kara hajimatteiku
futari no monogatari wa
fuan to kibou ni michiteru