|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
#1
6th April 2005, 10:39 PM
|
||||
|
||||
|
Is this LOVE? ROMAJI
this is onyl my listening..so im sure there are a LOT of thigns wrong.
..some of the chorus i took from this thread:http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=28616 wow yeah yeah... lalala... anata ga yasashiku mitsumeru shiseN wo saki de ha hosoi kata wo shiteru kanojo ga yasashiku shiawase sou na kao de warai nagara unazui te i ta nani ka ga ookina oto wo tate nagara kuzure te itta you na kigashita N dakedo miugoki deki zu tada tachitsukushi te ta dake doushite watashi ja nai no tte kokkei de kudaranai toikake naNte shi nai kedo watashi ga mi ta koto nai you na anata ga soko ni ha i te tadatada tooku ni kaNji ta no koNna kimochi ittai naNte ittara ii. anata ga tokidoki miseru kanashii me wo wake wo shitte shimatta kara nani ka shi te ageru koto ga dekiru no ha watashi demo naku te dareka de mo naku te tada hito niN dake na N te koto mo wakatta no itsu kara anata ni koNnani hika re te i ta no naNte imagoro kitsui ta furi wo shi te miesui ta uso toka tsui te gomakashi te mi ta kedo tadatada yokei munashiku te koNna kimochi wo hito ha koi da to yobu no ka na doushite watashi ja nai no tte kokkei de kudaranai toikake naNte shi nai kedo watashi ga mi ta koto nai you na anata ga soko ni ha i te tooku ni kaNji te shimatta no itsu kara anata ni koNnani hika re te i ta no naNte imagoro kitsui ta furi wo shi te miesui ta uso toka tsui te gomakashi te mi ta kedo tadatada yokei munashiku te koNna kimochi wo kitto koi datte iu no ne thx for the help kristen and evolusean  i think this is pretty much official now..everything sounds perfect..^^ Last edited by tl1029530921; 7th April 2005 at 04:19 AM. 
|
|
#3
7th April 2005, 02:42 AM
|
||||
|
||||
|
thanx a bunch........
|
|
#4
7th April 2005, 02:49 AM
|
||||
|
||||
|
this is what i got:
wow yeah yeah... lalala... anata ga yasashiku mitsumeru shisen mou sakide wa hosoi kata o shiteru kanojo ga yasashiku shiawase sora kaude warai na ga rau natsui teta nanika ka ooki na kokoro tata nagara uzumete iita no naki dashite n dakedo miudake dekizu tada kechi tsuku shiteta dake doushite watashi ja nai no tte kokkei de kudaranai toikake nante shi nai kedo watashi ga mi ta koto nai you na anata ga soko ni hai te tadatada tooku ni kanji ta no konna kimochi ittai nante ittara ii anata wo tokidoki miseu kanashii ne no wakau shite shimatta kana nanika shitte ageru koto ga dekiru no wa watashi demo naku te de re kate mo nakute katachi tei dake nante kutemo wakatte no itsukara anata ni konnani hika re te i ta no nante imagoro kizui ta furi shi te miesui ta uso toka tsui te gomakashi te mi ta n da kedo tadatada yokei munashiku te konna kimochi wo hito ha koi da to yobu no ka na doushite watashi ja nai no tte kokkei de kudaranai toikake nante shi nai kedo watashi ga mi ta koto nai you na anata ga soko ni hai te tooku ni kanji te shimatte no itsukara anata ni konnani hika re te i ta no nante imagoro kizui ta furi shi te miesui ta uso toka tsui te gomakashi te mi ta n da kedo tadatada yokei munashiku te konna kimochi wo kitto koi ga ata yuu no ne Last edited by kristen; 7th April 2005 at 03:01 AM.
|
|
#5
7th April 2005, 02:55 AM
|
||||
|
||||
|
"uzumete iita no naki dashite n dakedo"
..i LOVE how that part in the song goes..haha everything else sounds fine, btu the 1st few lines(mitsume o shisen mou)..i swear i coudl hear an "r" sound ..=P
|
|
#7
7th April 2005, 03:19 AM
|
|||
|
|||
|
i don't like that wow yeah yeah part ><
|
|
#9
7th April 2005, 03:25 AM
|
||||
|
||||
|
Thanks, and good job you two! ^^
__________________
 Upcoming Hello! Project CD releases 11/23 Berryz Koubou - Gag 100kai bun Aishite Kudasai 12/21 Pucchi Best 6 1/25 Maki Goto - [14th Single] k so i don't post that much anymore. if anything in my sig is off title-wise/date-wise, i apologize. i'm not on here all that often anymore. Thanks to thejadedangel for my lovely set! <33
|
|
#10
7th April 2005, 04:05 AM
|
|||
|
|||
|
Here's what a friend of mine and I got. This one's kinda weird...
あなたが優しく見つめる視線を 先では細い肩をしてる 彼女が優しく幸せそうな顔で笑いながらうなずいていた 何かが大きな音をたてながら崩れていったような気がしたんだけど 身動きできずただ立ち尽くしてただけ どうして私じゃないのってこっけいでくだらない問いかけなんてしないけど 私が見たことないようなあなたがそこにはいて ただただ遠くに感じたの こんな気持ち一体なんていったらいい。 あなたが時々見せる悲しい目を 訳を知ってしまったから 何かしてあげることが出来るのは私でもなくて誰かでもなくて ただ一人だけなんてことも分かったの いつからあなたにこんなに惹かれていたのなんて 今頃気づいたフリをして 見え透いた嘘とかついて誤魔化してみたけど ただただ余計むなしくてこんな気持ちを人は恋だと呼ぶのかな どうして私じゃないのってこっけいでくだらない問いかけなんてしないけど 私が見たことないようなあなたがそこにはいて 遠くに感じてしまったの いつからあなたにこんなに惹かれていたのなんて 今頃気づいたフリをして 見え透いた嘘とかついて誤魔化してみたけど ただただ余計むなしくて こんな気持ちをきっと恋だって言うのね
|
|
#11
7th April 2005, 04:13 AM
|
||||
|
||||
|
heehee..assume that u know japanese?=P..thanks a lot..^^
|
|
#12
7th April 2005, 04:35 AM
|
||||
|
||||
|
thanx for the romaji, i can actually follow and kind of sing
__________________
|
|
#14
7th April 2005, 07:16 AM
|
||||
|
||||
|
Thanks for the lyrics
 it sounds pretty much as I hear it in the song ^-^ I'm so curious about the meaning...
__________________
|
|
#16
7th April 2005, 07:38 AM
|
||||
|
||||
|
Great job! I have 2 corrections
:tada hito niN dake na N te koto mo wakatta no should be: tada hitori dake na N te koto mo wakatta no miesui ta uso toka tsui te gomakashi te mi ta kedo should be: miesui ta uso toka tsui te gomakashi te mi taNkedo
|
|
#17
7th April 2005, 09:08 AM
|
||||
|
||||
|
hmm thx a lot ^^
__________________
-=|wishing star|=-
|
|
#18
7th April 2005, 09:17 AM
|
|||
|
|||
|
Translation PLEASE
|
|
#19
7th April 2005, 05:36 PM
|
|||
|
|||
|
Okay, here's the Japanese lyrics, the Romaji transliteration, and my English translation. The first verse is particularly strange. Even my friend straight from Tokyo has no idea what Ayu is getting at. Also the second verse and pre-chorus are a little too vague, so my translation might not be what someone else thinks. I translated "tada hitori dake" in the literal sense ("1 person" as opposed to "alone"), because I felt she was saying "I'm only one person, what can I possibly do?" Furthermore, there are a lot of strange uses of language in this song, particularly "kokkei" (a very rare word in Japanese, although Ayu seems to use it in a lot of her songs), "kanjite shimatta" ("shimatta" isn't usually used with verbs having to do with feelings, generally just actions), and "mita da kedo" (just "kedo" would normally suffice - and flows better - but I'm sure the "da" is just filler). Either way, I kinda like these lyrics.
is this LOVE? *** JAPANESE *** あなたが優しく見つめる視線を 先では細い肩をしてる 彼女が優しく幸せそうな顔で 笑いながら頷いてた 何かが大きな音をたてながら崩れていったような気がしたんだけど 身動きできずただ立ち尽くしてただけ どうして私じゃないのって滑稽でくだらない 問いかけなんてしないけど 私が見たことないようなあなたがそこにはいて ただただ遠くに感じたの こんな気持ち一体なんて言ったらいい あなたが時々見せる悲しい目を 訳を知ってしまったから 何かしてあげることが出来るのは私でもなくて誰かでもなくて ただ一人だけなんてことも分かったの いつからあなたにこんなに惹かれていたのなんて 今頃気づいたフリして 見え透いた嘘とかついて誤魔化してみたけど ただただ余計むなしくて こんな気持ちを人は恋だと呼ぶのかな どうして私じゃないのって滑稽でくだらない 問いかけなんてしないけど 私が見たことないようなあなたがそこにはいて 遠くに感じてしまったの いつからあなたにこんなに惹かれていたのなんて 今頃気づいたフリして 見え透いた嘘とかついて誤魔化してみたけど ただただ余計むなしくて こんな気持ちをきっと恋だって言うのね *** ROMAJI TRANSLITERATION *** Anata ga yasashiku mitsumeru shisen wo Saki de wa hosoi kata wo shite'ru Kanojo ga yasashiku shiawase sou na kao de Warainagara unazuite'ta Nanika ga ooki na oto wo tatenagara kuzurete itta you na ki ga shita n da kedo Miugoki dekizu tada tachitsukushite'ta dake Doushite watashi ja nai no tte kokkei de kudaranai Toikake nante shinai kedo Watashi ga mita koto nai you na anata ga soko ni wa ite Tada tada tooku ni kanjita no Konna kimochi ittai nante ittara ii Anata ga tokidoki miseru kanashii me wo Wake wo shitte shimatta kara Nanika shite ageru koto ga dekiru no wa watashi demo nakute dareka demo nakute Tada hitori dake nante koto mo wakatta no Itsu kara anata ni konna ni hikarete ita no nante Imagoro kidzuita furi shite Miesuita uso toka tsuite gomakashite mita dakedo Tada tada yokei munashikute Konna kimochi wo hito wa koi da to yobu no kana Doushite watashi ja nai no tte kokkei de kudaranai Toikake nante shinai kedo Watashi ga mita koto nai you na anata ga soko ni wa ite Tooku ni kanjite shimatta no Itsu kara anata ni konna ni hikarete ita no nante Imagoro kidzuita furi shite Miesuita uso toka tsuite gomakashite mita dakedo Tada tada yokei munashikute Konna kimochi wo kitto koi da tte iu no ne *** ENGLISH TRANSLATION *** -- -- She kindly nodded, Smiling with a happy looking face. While something was making a loud sound, it felt like I would go collapse. But I can't move at all, so I just stand completely still. It's ridiculously stupid of me to think "Why not me?" I can't ask you, But there you were like I'd never seen you before; You just felt distant. What in the world should I call this feeling? Sometimes you showed me sad eyes Because you knew the circumstances. Neither myself nor anyone else could have done something for you. You understood that I was merely one person. I pretend to have just now noticed How long I have been attracted to you like this. I tried to tell a transparent lie and put on an air, But it's just completely in vain. I wonder if people call this feeling love. It's ridiculously stupid of me to think "Why not me?" I can't ask you, But there you were like I'd never seen you before; You felt distant. I pretend to have just now noticed How long I have been attracted to you like this. I tried to tell a transparent lie and put on an air, But it's just completely in vain. This feeling is surely called love.
|
 |
|
|
 |
Linear Mode
