"RAINBOW" translation

masa · #1 26th December 2002, 07:57 PM

Hello. I've just uploaded the translation of "RAINBOW" in my homepage below. If you find unnatural phrases in it, please inform me by posting. I'm going to add the translation of the secret song soon.

LINK

***ImpactBreaker*** · #2 26th December 2002, 11:58 PM

Thank you very much masa!!!! I'm glad you always do wonderful translations!!!!! Do you plan to make a review for RAINBOW like what you did to the other albums as well?

AyuPan · #3 27th December 2002, 03:03 AM

Hey masa. Thx once again for your hard work translating songs sung by Ayu. We all appreicate your dedication!!!

Piccolo · #4 27th December 2002, 03:04 AM

All right masa !! You rule !!

angela · #5 27th December 2002, 03:20 AM

arigatou~

**EdenZone** · #6 27th December 2002, 03:27 AM

that's very nice !! thanks !

PinkSock · #7 27th December 2002, 04:12 AM

WOW! Thanks for taking the time to translate it! All of us non-japanese speaking peoples really do appreciate it!

flyonwall · #8 27th December 2002, 05:42 AM

thnk you very much

kazuni · #9 27th December 2002, 05:58 AM

Thanks masa~ i think i'll start looking deeper into the meanings of ayu's songs a little more than before ~~ thanks for the translation! good job!

xluvayux · #10 27th December 2002, 06:09 AM

aawww thats sooo sweet masa!!

THANK YOU!!! :kiss:

x-cryoconite · #11 27th December 2002, 08:55 AM

thanx thanx

Takke · #12 27th December 2002, 09:00 AM

wooow thank you so much!!

glenn · #13 27th December 2002, 09:49 AM

wow kewl...............

do u guys know where to find the roumaji lyrics?
plz... tell me. tell me!

AyuRlz · #14 27th December 2002, 10:29 AM

wow! nice translation masa!!

***nmskalmn*** · #15 27th December 2002, 11:50 AM

The romaji lyrics were posted in this thread:

http://www.ahsforum.org/forum/showth...&threadid=3189

masa · #16 27th December 2002, 12:36 PM

You are welcome.
I've just added the translation of the secret song. It is said that the title is "more than". And here is the romaji lyrics.

Taishi-ta kotoba wa mitsukaranainda
Dakedomo wakatta koto ga arunda
Sugata o kazareba kazaru hodo
Kokoro ga munashii deshou
Hitsuyou nai deshou
Sou yuu koto deshou
Come on

La la la la la la la la la (*)
Sakende kure
La la la la la la la la la
Ima tachiagarou

Taishi-ta kotoba wa mitsukaranainda
Dakedomo mamoritai mono ga arunda
Aiso de waraeba warau hodo
Muhyoujou ni mieru deshou
Kanashii dake deshou
Sou yuu koto deshou
Come on

(*) repeat

(*) repeat

(*) repeat

>Do you plan to make a review for RAINBOW like what you did to the other albums as well?
Yes, I'm going to do it. But not now, maybe a few months later. Because it takes time to settle my random thoughts and impressions. Anyhow, I think her new album is quite excellent as well as her previous ones.

p.s. Please read Taishi-ta as T-a-i-s-h-i-t-a. It seems the part is hidden automatically.

[edited by nmskalmn]

Sakura_Drops · #17 27th December 2002, 12:49 PM

Wow thanks for the translations masa

**Grantith** · #18 27th December 2002, 04:15 PM

Thank you very very much masa. All of your hardwork is very much appreciated! Thank you! You always do such a nice job with the translations!

eVe · #19 27th December 2002, 04:26 PM

Masa, THANKS !!!! That's soooo cool

)) THNX

chikyuu13 · #20 27th December 2002, 07:48 PM

HEY I LOVED THE TRANSLATIONS. Hey just letting you know that on the song OVER it has one mistake you repeated at the end the part it's over. She only says it twice in the song. and everywhere nowhere i think when she is say the chorus it should be everywhere instead of anywhere. but all the other stuff looks good to me. THANKS FOR THE LYRICS!!!