Ayu cancels a-nation '05 appearance in Hokkaido

[ayujarl]

From Ayu's official web site :

a-nation'05 powered by Weider [浜崎あゆみ　出演中止のご案内]

a-nation'05 powered by Weider 真駒内オープンスタジアムへ御来場されたお客様へ

本日出演予定でした、【浜崎あゆみ】は急性副鼻腔炎・急性咽頭炎のため残念ながら出演出来なくなりました。 浜崎あゆみのステージを楽しみにお待ち頂いていた皆様には大変申し訳ございませんが、ご理解ご協力をお願い 申し上げます。尚、詳しいお問い合わせ先は　WESS／011-614-9999（平日 月～金曜日 11:00～18:00）までお願い致します。

I hope she'll recover soon... worry

[PickleCookies]

Anyone care to translate?

[AznWizKidz]

YES TRANSLATE!!!!!!

[Endlessoul]

I cant..

but I have already heard of it. It is really sad news.. hope ayu is good.

[mika]

is she just pulling out of the concert or the whole concert is cancelled?

[Endlessoul]

AYU got some inflammation <-------------that's all I know =(

[lolo66]

wow a big news indeed, thanks for fowarding

[Nu-NRG]

excite online translator

A-nation '05 To the customer from whom it comes to an open stadium in powered by Weider
Macoma

It was an appearance schedule today, and, to our regret, 【 Ayumi Hamasaki 】 was not able to perform because of the acute sinusitis and the acute pharyngitis. Ayumi's Hamasaki stage cooperates in the enjoyment, and please understand and, I am sorry, cooperate in everybody whom it waited. Detailed inquiries are WESS/011-614-9999. (The moon on weekday?11:00 18:00 Friday)I hope.

i hope she is ok

[hopeorpain]

This is a surprise a bad one. I believe that Ayu added a sorry message after the notice, fromt the official site

[lolo66]

never got too excited about a-nation I just wish she gets well soon

[AyuGAME]

my god, i feel SURPISE!!
for me it is a very SHOCKING NEWS...!!!
she looks fine in her music station performance..and know..what happen too her?
i believe that many people will dissapointed because of this fact..although i know that health is the number one..but...ayu popularity that she has build in this year can be droping down..remember that she just release her fairyland and 'heaven' isn't release yet..i believe there will be an impact because of this news..
HOPE THE best FOR ayu and hope everybody can understand the circumstances...
get well SOON ayu! PRAYING HARD that she can fit again...

[SunshineSlayer]

I'm suprised she hasn't been sick more often as much as she performs. I hope she gets better soon and I hope that the fans that went to the concert will be forgiving.

[errikkutrancex]

she just has to slow on drugs ^_^

[zeroshin888]

pharyngitis.. that is so bad for singers. Because you just can't sing with pharyngitis. Omg. But then it goes away by itself so let's hope she'll get well soon.

[[biku]]

i think she was just exhausted.

[SunshineSlayer]

Here is Ayu's message about it:

昨日の歌番組での私の声を聴いて既に心配をしてくれていたみんな、
そして今日のこの情報によって心配をかけるであろうみんな、
そして何より北海道で私を待ってくれていたみんな、本当にごめんなさい。

今日予定されていた真駒内オープンスタジアムでの
a-nationのステージに立つ事が出来なくなりました。
けれど必ず、また北海道へ戻って来て、ライブを行なう事を約束させて下さい。
私から歌を取り上げたら何も残らないから、
これからも音楽を通して笑顔でみんなと共に歩んで行く事が出来るよう、
今はとにかく体調を万全にする時間を頂こうと考えています。
みんな、本当に本当にごめんね。そしてどうか、心配しないでね。
心はいつもと変わらず強く持ち続けています。

最後になりましたが、関係各位の皆様、ご迷惑をおかけして誠に申し訳ありません。
多大なるご協力、お心遣い、心より感謝致しております。

浜崎あゆみ

And here is babelfish's crap translation. If anyone can do a better one, that would be great. It sounds like in the first sentance she is saying that she didn't like the performances she did recently on Music Station and Music Fighter. I noticed some problems with her voice durring the Music Station performance.

Hearing my voice with song program of yesterday, everyone you probably will assume worry with everyone, and the present this information which have already worried, and everyone who has waited for me in Hokkaido, the め it is do truly from something. It stopped impossible to stand in the stage of a-nation at the Makunai open stadium which today is planned. However by all means, in addition returning to Hokkaido, please make the fact that promise it does live. When song is picked up from me, because at all it does not remain, through music even from now on with the smiling face with everyone in order to be possible, to keep walking, now you think that it will receive the time when in any case physical condition is made thorough. Don't you think? everyone, the め it is truly truly. Without worrying and how, don't you think?. Heart does not change and has held when the origin strongly. It became last, but everyone of the related everyone, we applying annoyance, there is no excuse truly. The cooperation which becomes great, consideration, we appreciate from heart. Hamazaki walking

[Jonny]

Hmm...I asked myself if Ayu was sick after watching her most recent performance on Music Station. She sounded a little stuffed up and lost a bit of control on some of the notes. I have yet to see the Music Fighter one though.

Anyways...I hope she gets better soon.

[Qt Mashi]

omg~~ poor Ayu hope she gets better soon!!

[Deep snow]

awwww... sinusitis? pharyngitis? yipe...

hope she recovers soon!

[jasjasss]

poor ayu .. she worked too hard