'Beautiful Day' romaji and translation - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page 'Beautiful Day' romaji and translation
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 1 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 28th December 2005, 10:02 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
'Beautiful Day' romaji and translation
Watashi tachi wa wakaremichi ni deau tabi ni
Dochiraka o erabi susumu no da keredo
Erabanakatta mou ippou ga itsumo
Yake ni kagayaite miete shimau no wa
Doushite?

* What's a Beautiful Day?
What's a Beautiful Day?
Mayotta toki wa kitto (You know)
What's a Beautiful Day?
What's a Beautiful Day?
Kimi wa mou shitte iru
Erabitai sono kotae o erabu no ni chuucho shite iru dake

** It's a Beautiful Day
It's a Beautiful Day
Osoreru koto nado nai

Watashi tachi ga asu ni obieru no wa
Mada minu mono ga fuan de shikata nai kara
Demo moshimo wakari kitta asu ga
Yatte kita nara tsumarana sugiru
Sou de sho?

*** What's a Beautiful Day?
What's a Beautiful Day?
Isshun nara tayasui (You know)
What's a Beautiful Day?
What's a Beautiful Day?
Kimi wa mou shitte iru
Utsukushii koto dake de wa utsukushii mono wa te ni dekinai

** (repeat)

Kagirareta toki no naka de
Kimi wa donna tabi o shite iku darou

* (repeat)
*** (repeat)
** (repeat)
------------------------------------------
Every time we come to a fork in the road
We choose one and go forward
But the other way we didn't choose
Always looks so bright
Why?

* What's a Beautiful Day?
What's a Beautiful Day?
When you hesitate over a choice, surely (You know)
What's a Beautiful Day?
What's a Beautiful Day?
You already know
That you are just hesitating to choose the answer you want to choose

** It's a Beautiful Day
It's a Beautiful Day
You don't have to be afraid

We are scared of tomorrow
Because we are so anxious about what we haven't yet seen
But if tomorrow is too easily seen
It's so boring
Don't you think so?

*** What's a Beautiful Day?
What's a Beautiful Day?
It's easy to get a beautiful moment, but (You know)
What's a Beautiful Day?
What's a Beautiful Day?
You already know
That you can't get beautiful things just by being beautiful

** (repeat)

What journey will you make
In your limited time?

* (repeat)
*** (repeat)
** (repeat)
Last edited by masa; 17th January 2006 at 09:57 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 28th December 2005, 10:06 AM
ayu-addicted ayu-addicted is offline
Gut it-pez Initiate
  
Join Date: Oct 2005
Posts: 48
BEAUTIFUL ..

"But the other way we didn't choose
Always looks so bright
Why?"

LOVELY SONG N LYRIC
THANKS
Reply With Quote
  #3  
Old 28th December 2005, 11:01 AM
SunshineSlayer's Avatar
SunshineSlayer SunshineSlayer is offline
walking proud Initiate
  
Join Date: Oct 2004
Location: Japan/USA
Posts: 7,019
Not a huge fan of the song itself, but I love the lyrics.
Reply With Quote
  #4  
Old 28th December 2005, 11:06 AM
Raleigh's Avatar
Raleigh Raleigh is offline
glitter Initiate
  
Join Date: Sep 2003
Posts: 11,782
Thanks Masa
__________________


Even if you cannot hear my voice. I'll be right beside you dear.

Set by pepper

Crossover x A Hitomi Shimatani Forum

Reply With Quote
  #5  
Old 28th December 2005, 11:16 AM
Bazaa's Avatar
Bazaa Bazaa is offline
End roll Initiate
  
Join Date: Jun 2004
Location: Porto, Portugal
Posts: 756
This song is lovely, I love it even more now! Thanks for the translation!
__________________


ICarvalho


Reply With Quote
  #6  
Old 28th December 2005, 11:52 AM
evechoco's Avatar
evechoco evechoco is offline
immature Initiate
  
Join Date: Aug 2004
Posts: 952
thanks alot
Reply With Quote
  #7  
Old 28th December 2005, 01:08 PM
lotusoka's Avatar
lotusoka lotusoka is offline
Endless sorrow Initiate
  
Join Date: May 2005
Posts: 1,800
Thank you masa. I like the lyrics.
__________________


Gimme more
Reply With Quote
  #8  
Old 28th December 2005, 01:27 PM
fεяnαndδ
Guest
  
Posts: n/a
Thank youuuu! ^_______________^ NOW, DO LADIES NIGHT! ;D Jk, take ur time. ^^; DANKE, MASA-SAN!
Reply With Quote
  #9  
Old 28th December 2005, 01:50 PM
micster micster is offline
Greatful days Initiate
  
Join Date: Nov 2005
Location: Midlands, UK
Posts: 4,552
Awww, great. Thanks for the translation ^__^
__________________


Reply With Quote
  #10  
Old 28th December 2005, 01:56 PM
ohsixthirty's Avatar
ohsixthirty ohsixthirty is offline
talkin' 2 myself Initiate
  
Join Date: Dec 2003
Location: New York, NY
Posts: 12,082
what's a beautiful engrish
what's a beautiful engrish
you know
its a beautiful engrish
its a beautiful engrish

seriously, this song is pretty catchy, and i do like the lyrics. i wasn't sure if she was trying to say "what a beautiful day" or "what is a beautiful day" though.

thanks for the translation!
__________________

I just want to forget it all, without even saying "goodbye."
『Last minute』

Reply With Quote
  #11  
Old 28th December 2005, 09:30 PM
Jennie Mae's Avatar
Jennie Mae Jennie Mae is offline
SURREAL Initiate
  
Join Date: Aug 2004
Location: San Francisco
Posts: 1,613
The lyrics make me like the song even more. Thank you again masa!!
__________________

Reply With Quote
  #12  
Old 29th December 2005, 06:40 AM
kournikova's Avatar
kournikova kournikova is offline
CAROLS Initiate
  
Join Date: Feb 2003
Location: Surabaya
Posts: 6,159
yeah... ncice lyric!!!
__________________
-=|wishing star|=-
Reply With Quote
  #13  
Old 29th December 2005, 07:50 AM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
Virgin Road Initiate
  
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,312
beautiful
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
  #14  
Old 29th December 2005, 08:09 AM
Yukitora's Avatar
Yukitora Yukitora is offline
BEST Initiate
  
Join Date: Jun 2005
Posts: 1,732
Nice Although Ayu's done this type of lyric theme before.. with the 'paths' and 'beauty'. Still lovely though!

Thanks masa!
Reply With Quote
  #15  
Old 29th December 2005, 08:41 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
You are welcome.

>What a journey will you make
I delete "a" and edit my first post.

To Touchedstar
>i wasn't sure if she was trying to say "what a beautiful day" or "what is a beautiful day" though.
According to the lyrics leaflet, it's clearly "What is a beautiful day?"
Last edited by masa; 29th December 2005 at 08:47 AM.
Reply With Quote
  #16  
Old 29th December 2005, 01:32 PM
Baernash's Avatar
Baernash Baernash is offline
End of the World Initiate
  
Join Date: Jul 2004
Location: UK
Posts: 1,486
I think lyrics is good - I like few fragments very much, however I just hate the song
Reply With Quote
  #17  
Old 29th December 2005, 07:01 PM
Olw---A's Avatar
Olw---A Olw---A is offline
TO BE Initiate
  
Join Date: Apr 2005
Location: PARIS (France)
Posts: 594
light lyrics for a light song... it reminds me Ace of Base lol... And I can say that I like it
__________________
Reply With Quote
  #18  
Old 29th December 2005, 08:06 PM
tsuki2's Avatar
tsuki2 tsuki2 is offline
YOU Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Paris - France
Posts: 104
As usual, thanks a lot masa!!
Reply With Quote
  #19  
Old 30th December 2005, 12:54 AM
Qt Mashi's Avatar
Qt Mashi Qt Mashi is offline
Born To Be... Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Australia-Brisbane, where kangaroos jump around my backyard
Posts: 9,900
thanks~
Reply With Quote
  #20  
Old 15th January 2006, 03:03 AM
gakkun's Avatar
gakkun gakkun is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
  
Join Date: Jul 2003
Location: Australia
Posts: 1,925
Beautiful lyrics, just like the song.
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 03:27 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.