TA Message 328 - DAYS LYRICS! ^__^ - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Celebrity News
Reload this Page TA Message 328 - DAYS LYRICS! ^__^
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 1 of 8 1 23 Last »
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 18th November 2008, 05:28 AM
Delirium-Zer0's Avatar
Delirium-Zer0 Delirium-Zer0 is offline
Replace Initiate
  
Join Date: Sep 2002
Location: Dallas/Ft. Worth
Posts: 7,289
TA Message 328 - DAYS LYRICS! ^__^
OMG OMG OMG OMG OMG!!! The lyrics seem really good but chocopocky, tethevo, masa, all you people who know japanese - HELP ME GET THE TRANSLATION RIGHT!!! I don't wanna mess lyrics up. XD I was so excited though, I probably translated them kinda fast. ^^;; I bet I missed something big & stupid (I always do when I translate too fast )


Quote:
COUNTDOWN DOWN LIVE*
No. 328 18 November 2008 1:20 PM


As far as CDL's material, to everyone who's gotten feverish regarding all the possible meanings, I have come to talk about something completely different.

Today...




I'm going to show you part of "Days"'s lyrics!(*^_^*)






aitakute, aitakute, semete koe ga kikitakute
you mo naku, denwashitari

(I want to see you, I want to see you
Or at least hear your voice on the phone)


kimi ga iru, sore dake de kokoro ga totemo atatakaku naru
boku no negai wa, tatta hitotsu dake
sou konna fuu ni itsumademo
kimi wo suki na mama de ite ii desu ka?

(Just because you are here, my heart becomes so warm
I only have one wish
Yes, in this way, forever,
I want to love you this much, would that be okay?)

setsunakute, setsunakute, mune ga gyutto naru yoru mo
tashika ni ne, aru keredo...

(Even on the nights my heart painfully, painfully tightens
I'm certain, and yet...)

kimi wo omou, sore dake de, kokoro wa ikiru imi wo motsu kara
nanika wo matometeru wake ja nakute
sou konna fuu ni itsumademo
kimi wo suki na boku de ite ii desu ka?

(Just from thinking of you, my heart is alive holding onto meaning
So I'm not searching for anything
Again, in this way, forever,
I want you to love me that much, Would that be okay?)


~Days~
*She typed the CDL name with two "Down"s again? That's odd. But okay!


LYRIC TRANSLATION HELP!!!
Thanks very muchly to the following people for translating the lyrics The more interpretations we get, the better, so if you wanna help too, please go right ahead!

chocopockymaster's translation of two parts:
Quote:
I switched up a couple of the stanzas; I think the second and the last one...

Just because you are here, my heart becomes so warm
I have only one wish
Can I stay loving you the way I do now
Always and forever?

[last]
Just thinking of you, I have in my heart a reason to live
I'm not trying to find closure
Would you love me as much as I do you
Always and forever?

tethevo's translation of the lyrics:
Quote:
I want to see you
I want to see you
I want to at least hear your voice
I call you on the phone, even for no reason

Just by having you here,
my heart becomes very warm
There is only one wish that I have
Yes
May I stay loving you this way forever?

So painful
So painful
I have, yes I do, even nights when my chest would tighten

However
Just by thinking of you,
My heart will have meaning of living
I'm not asking for anything
Only if I may stay being this way forever: being ‘me’ that loves you so?

(I just did this really quickly so even in English it may not be THAT great (the last part is a bit hard to do in an English way to do its justice)
maikaru's translation of the last line:
Quote:
So just in that manner, is okay if I stay as the me who loves you, always?
Last edited by Delirium-Zer0; 20th November 2008 at 05:47 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 18th November 2008, 05:35 AM
emi♡ emi♡ is offline
RED LINE ~for TA~ Initiate
  
Join Date: Jul 2005
Location: ☆ california ☆
Posts: 17,063
Wow, Ayu is awesome...I want to hear the arrangement!

and...

I miss my boyfriend lol

Thank you Deli!
__________________

☆ bunnnniiiieeeesssss ☆

- The "New Artists You're Trying Out" Thread -

don't forget to spread the kuu ❤




Reply With Quote
  #3  
Old 18th November 2008, 05:36 AM
milky_way's Avatar
milky_way milky_way is offline
Will Initiate

  
Join Date: Mar 2007
Location: Tennessee
Posts: 8,534
Can't wait to hear it
__________________

Koda Kumi Concert Audio

Reply With Quote
  #4  
Old 18th November 2008, 05:36 AM
crea_spain's Avatar
crea_spain crea_spain is offline
Who... Initiate
  
Join Date: May 2008
Location: Taipei
Posts: 1,144
OMG OMG OMG OMG OMG!!! x 1000000000000 times!!!

sweet lyrics... is Ayu in love again?

Thanks Deli
Reply With Quote
  #5  
Old 18th November 2008, 05:36 AM
Coelacanth Coelacanth is offline
GAME Initiate
  
Join Date: Nov 2003
Location: nyc
Posts: 5,840
Thanks for the message! I hope that Countdown Down thing is a typo. o_O

Anyways, the lyrics for Days sound mad sappy.. Kinda yuck.
Reply With Quote
  #6  
Old 18th November 2008, 05:39 AM
forevertakumi forevertakumi is offline
As if.. Initiate
  
Join Date: Jul 2008
Posts: 268
awesome lyrics. sugoi Ayu!!!!!!!!!! wanna here Days ><
Reply With Quote
  #7  
Old 18th November 2008, 05:40 AM
Delirium-Zer0's Avatar
Delirium-Zer0 Delirium-Zer0 is offline
Replace Initiate
  
Join Date: Sep 2002
Location: Dallas/Ft. Worth
Posts: 7,289
Quote:
Originally Posted by Coelacanth View Post
Thanks for the message! I hope that Countdown Down thing is a typo. o_O

Anyways, the lyrics for Days sound mad sappy.. Kinda yuck.
She called it that in 327 too o_O So i'm so confused. If it was a typo, what's the likelihood she'd have said it 2 times on 2 different messages? o_O
Reply With Quote
  #8  
Old 18th November 2008, 05:42 AM
AyUta's Avatar
AyUta AyUta is offline
sending mail Initiate
  
Join Date: Dec 2007
Location: ||California||
Posts: 20,633
Quote:
Originally Posted by emiko View Post
Wow, Ayu is awesome...I want to hear the arrangement!

and...

I miss my boyfriend lol

Thank you Deli!
I'm missing mine too

nice lyrics ayu!
__________________




Reply With Quote
  #9  
Old 18th November 2008, 05:48 AM
pommy48's Avatar
pommy48 pommy48 is offline
theme of a-nation '03 H-Initiate
  
Join Date: Mar 2008
Posts: 25,148
aww, i love the lyrics!! thank you!
Reply With Quote
  #10  
Old 18th November 2008, 05:49 AM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
  
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,339
great lyrics, can't wait to hear the song!
Reply With Quote
  #11  
Old 18th November 2008, 05:51 AM
PINKvanity's Avatar
PINKvanity PINKvanity is offline
End of the World Initiate
  
Join Date: Dec 2006
Location: USA
Posts: 1,483
oooohhh!!! i can't wait to hear it.
the lyrics are amazing.
__________________


set: futureLOVE ♥

Last edited by PINKvanity; 18th November 2008 at 05:55 AM.
Reply With Quote
  #12  
Old 18th November 2008, 06:00 AM
BluishDays's Avatar
BluishDays BluishDays is offline
appears Initiate
  
Join Date: Jul 2008
Location: United States
Posts: 1,085
Thanks Delirium-Zer0 <3

The lyrics are great I can't wait to hear this song. Thanks for sharing
__________________
Photobucket
Reply With Quote
  #13  
Old 18th November 2008, 06:03 AM
summersnow's Avatar
summersnow summersnow is offline
Heartplace Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Singapore
Posts: 3,707
great lyrics, ayu!!!
__________________


♥♥ Kamenashi Kazuya ♥♥

♪♪♪ Music is my life ♪♪♪

Reply With Quote
  #14  
Old 18th November 2008, 06:20 AM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,877
and why she cry in PV?
Reply With Quote
  #15  
Old 18th November 2008, 06:24 AM
maikaru's Avatar
maikaru maikaru is offline
End of the World Initiate
  
Join Date: Apr 2008
Location: Tachikawa
Posts: 1,492
Maybe boyfriend dies. -_-
Reply With Quote
  #16  
Old 18th November 2008, 06:26 AM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
Virgin Road Initiate
  
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,312
i really want to hear DAYS...
because the lyrics is kinda relate to me...
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
  #17  
Old 18th November 2008, 06:26 AM
Kaiouforever's Avatar
Kaiouforever Kaiouforever is offline
forgiveness Initiate
  
Join Date: Jun 2005
Location: Phoenix, AZ
Posts: 5,026
I love the lyrics! I can't wait for Days!
Reply With Quote
  #18  
Old 18th November 2008, 06:34 AM
hiroshi_ben's Avatar
hiroshi_ben hiroshi_ben is offline
I am... Initiate
  
Join Date: Sep 2005
Location: Singapore
Posts: 2,312
the lyric looks good!im lookin toward the PV and song now!
Reply With Quote
  #19  
Old 18th November 2008, 06:41 AM
Alien's Avatar
Alien Alien is offline
YOU Initiate
  
Join Date: Oct 2008
Location: China
Posts: 115
th lyrics is so sweet and touch yet abit sad, er...maybe the PV features on ayu receives the news about the death of ayu's boyfriend and she collapses, then she get him back again in surprise but finally it just turn out to be an illusion.
Reply With Quote
  #20  
Old 18th November 2008, 06:42 AM
emi♡ emi♡ is offline
RED LINE ~for TA~ Initiate
  
Join Date: Jul 2005
Location: ☆ california ☆
Posts: 17,063
Quote:
Originally Posted by maikaru View Post
Maybe boyfriend dies. -_-


__________________

☆ bunnnniiiieeeesssss ☆

- The "New Artists You're Trying Out" Thread -

don't forget to spread the kuu ❤




Reply With Quote
Reply
Page 1 of 8 1 23 Last »

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 08:18 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.