TA Messages 346-347

[Delirium-Zer0]

Sorry these are kinda late.

The most important thing in these messages is that the last night of Asia Tour 2008 was 2 1/2 hours long, but only 1 1/2 hours was allotted for the TV broadcast, so regrettably, content had to be cut from the show. Ayu said she tried her best to keep the show really good though.

Enjoy the translations. ^^

That reminds me...
No. 346 26 November 2008 4:34 AM

I didn't explain something to everyone in a detailed & accurate way, and I noticed this, but it's hard to explain~.

The concert that I most recently finished work on is, at the end of this month (wow that's actually really soon, isn't it?) coming on TV, and it's the last day in Yoyogi.

There was a restriction on how long a show it could be when aired on TV, so it was a very hard fight choosing what songs and what faces would be in it.

Because I wanted to make it the best!!!!

That's how I am every day.

Tomorrow it'll be on, so please look forward to amusements and handkerchief carrying. XD

Well then, this year I'm gonna do Kouhaku~~~


ninchonvanish.

Yesterday,
No. 347 26 November 2008 8:13 PM

I don't think I explained enough about the televising of the last day in Yoyogi~*

November 30th, on TBS-channel..... it'll be on. Um... wait, what time was it on again? hahahaha


Oh well, everyone can look here on the site to see. XD!!!



Chonchan is SO reliable!!!!



Well I have to be, this is a very serious matter!

We only had 90 minutes of broadcast time to take advantage of, so it can't be the whole complete show uncut.

Although I've recieved messages from some people saying "Please at least show all the songs!", Yoyogi's last day was in total 2 1/2 hours long at least, so leaving the whole show intact is impossible.

But, I was able to give it a perfectly delicious (haha) edit, so please look forward to it~~~~ (^_^)v



And incidentally, Countdown Live* will also be airing on TBS-channel, as a live broadcast, everything from my brain, until the very last moment. o/~

So now, thanks to modern convenience, even people who can't make it to Yoyogi can join in the show together with us, helping the show reach new heights with all their hearts, for the full 3 1/2 hours!!!

Every mistake I make with song lyrics & performing & such, all that, you'll see everything in realtime for 3 1/2 hours straight! So no pressure or anything. XD



And now, the talk leaps over to Cardboard Panel Ryoji. lol


Um, you know... there were some people who sent extremely nice messages.

"Ryoji-kun doesn't have a nickname, he should be Paneeji, how's that?"

What a high level~~~~~~!!!!!! I laughed hysterically!!



He's unhampered in various ways (lol) as far as being an example of a cardboard cut-out, so I think there's no nickname better for him than "Paneji".



We're sooooo using it----!!!!



So anyway, I gotta get back to work on the new song...


Nin-chon vanish!

*She said "Down" twice again. o_O

[SURREAL__RAINBOW]

thanks!

[PINKvanity]

i can't wait to see it, even if it is a shortened version. lol.
i wish she knew about how much her overseas fans (like us) are dying to see it.
so she could broadcast it somehow online so that we could watch it live too.

[Aisha_Angel]

coolness, but I'll just wait until the DVD comes out to watch it...Unless I get totally desperate, that is.

[Evolution7/4]

Every mistake I make with song lyrics & performing & such, all that, you'll see everything in realtime for 3 1/2 hours straight! So no pressure or anything. XD

hahaha hilarious! The DVDwill of course be uncut right?D

[rikku411]

Thanks! I had a feeling the TV ver. wouldn't be the full thing. If it were, it would hamper the DVD sales.

But I can't wait

[Jwiz]

I hope at08 video will be edited in a way that it will show all the songs and their exciting parts...

[jbrat2219]

Lol I love that she keeps saying Countdown Down Live xD;...

[stef_gal]

thanks

[music_*]

I'd like to ask: what does 'o/~' mean?

[Chibi_Venus]

Okay, who's Chonchan?

Thanks, Deli.

[alternarist]

Paneeji!!

[Delirium-Zer0]

Chibi-venus: Zin calls ayu "chon-chan" on his blog.
music_*: I do that when ayu types a musical note cuz i'm trying to stay away from japanese type characters. It's not very good but there's no real equivalent on an english keyboard. XD

[AyuGAME]

thanks for the message

[Kazeyomi]

;___; I can't wait to see the DVD.

thanks Deli

[BluishDays]

Thanks for the translation

[k21sh3n]

one thing that I don't get.. what does ayu mean with "cardboard cut"??

[Delirium-Zer0]

I explained it in my last translation thread. Basically, flat, lifeless, and still, like a big, life-size cardboard cut-out picture of a person, or an advertising panel.

[mikecavs11]

cant wait

[Aderianu]

we'll see full countdown live!! yeeee!