TA msg 554 and 555: "Also Yesterday" and "So..."

[polka-dot-jewel]

Posted 6/14/2009 at 17h42

Thanks to fans who are never tired of airports or train stations, and still a reference to this "leek", said Ayu who used it as a scarf. The meaning of these mysterious words will finally be unveiled with the photos of the day...

Also Yesterday,
No 544 6-13-2009 11h10

there was a numerous amount of you to accomodate and accompany me, thank you very muuuuuch! (ˆ_ˆ)v

Well, it's true. I was always around my neck leek.
It didn't feel like leek? lol

The pictures of Princess in leek will be worth the look! ♪

Go, first day at Kobe, we will put... theee... fiiiiiiiiiire ヽ(ˆ0ˆ)ノヽ(ˆ0ˆ)ノヽ(ˆ0ˆ)ノヽ(ˆ0ˆ)ノヽ(ˆ0ˆ)ノ♪

---

So...
No 555 6-14-2009 8h56

Yesterday in Kobe, you were all phenomenal, and I was also phenomenal! (lol)

So, today also, or even later on, we will be in the mood

"Everything is broken", huh?!!!!

Come on, second day, let's go!!!!!!!!!!

Japanese-French translation by cy@AyuAngel.com
French-English translation by me.

[MissElin_]

See! She called herself the princess of leek today again. Then she indeed is recording like she said in the last message! ^^

[nemesisyume]

and I was also phenomenal! just like in my comic

thanks for the translations!

it's always fun to read these.

[JackieRos]

and people said it wasn't official

[KarenPang]

thanks for the updates , Chelsea

[Anna Willow]

I don't really get the "leek" thing...

[Handjan]

thanks for translation

[Yoake]

thanks^^

[rookies]

Thx for the TA Message.

[zyoeru]

I don't get the leak thing either..is she actually saying leek? Or something like riiku (leak/leek). I.D.K.

[Bigtop]

Thanks for sharing! (By the way, that is a good example of sorting things out...)

[Bad Wolf]

Originally Posted by nemesisyume

and I was also phenomenal! just like in my comic

thanks for the translations!

it's always fun to read these.

LMAO your comic predicts the future, i tell ya XD


Anna Willow Someone explained it in a previous message, that a 'leek' is kind of like.. a medicinal thing someone wears when they're ill, I believe? So I think Ayu's just wearing this thing to make herself feel better lol.

[Lanz16]

Thanks for the latest TA Message!

[Kazeyomi]

lol princess leek

thanks for the message & translation

[ren0210989]

shoot me if i get it... there was something on her neck or...??
and what about nemesis's comic??

tnx for the update anyway

[Blasterion]

I can't wait to see the pics ^^

thanks for the translation!

[yoshino]

thanks for the TA message. =)

[asmAyumi1992]

what leek?

Ayu called herself as princess? Ayu is so cute!!!!

[Cantabile*Ultimae]

Awesome news! I was hoping the rumors about a new single were true

[rakeru]

only Ayu could wear "leeks" and still feel like a princess. good to see that the team is staying (relatively) optimistic, despite everything being broken. ^-^;