[Scanlation] Vivi Deji Deji Diary Full Book =In Progress=

[Misa-chan]

Hi all!!

Am currently undertaking a project to translate and fix (aka scanlate) ayu's Vivi Deji Deji Diary, released in 2009.

However, as it is a full book by itself, and translating ayu's current TA diary entries and newly released mag scans will remain my first priority, I'll probably take some time to finish this.





Issues #1-10:

Spoiler:

Issues #10-19:

Spoiler:

Notes:

When ayu says "konnichiwawa", she's combining the words konnichiwa (hello) and chiwawa (Japanese spelling for chihuahua).
"CREA" refers to her pet chihuahua, not to herself as the composer Crea.

I'll try to scanlate one new page every 1-2 days and post it up here, so do check back for updates!! And when I'm done with the whole book, I'll zip it all up and post a download link.

Why I'm doing this? I just hope that I can help fans from outside Japan understand and appreciate ayu more, in whichever way I can. And since I know some Japanese as well as design skills, I figured scanlations will be my best way to help spread the ayu love. So if you can feel closer to ayu when reading these, I'll be really happy. ^^

If you have any suggestions or comments, or if you spot any translation errors, do let me know!!

This project is inspired by truehappiness.

Credit goes to:
hudie.com, identity, Kesteral and zoomzoom for scans.
oji-i-san for edits.

[njanjayrp]

Ah this would be amazing! Thanks Misa! I am sure this will take a lot of your time though so take is slowly!~

[Ianieee]

Oh my... This will indeed take you a long time im guessing ... Ganbatte Misa-chan!! >.<!!

[OyTony]

Woah thats awesome!
Thank you~

[hidekirby]

Wow
Awesome project!
As it's quite difficult to translate so many pages, all I can do is to wish you good luck, and even if this project wouldn't be finished one day, all your hard work would be enjoyed!

[kirei_ayumi]

ah~ so tedious! take your time..

[noisy_harmony]

Amazing idea, I really appreciate it! But it will really take so much time... So take it slowly and... Good luck ^^

It would be a sticky thread

[zoomzoom]

wow, that's pretty amazing. I know for sure this would be hugely appreciated by a ton of people, including myself. Keep up the good work!

[PoetGirl]

wow, thats a big project! thank youuuu <3

[crea_spain]

what a AWESOME project Misa-chan!!!!

Thank you for a job well done translating ayu messages from TA Blog and now thanks for all your hard work in making that a reality, you're so nice with all us (international fans still don't understand Japanese), you're so helpful always

sincerely you deserves much more than me meet up with ayu and take a picture with her ~~ hopefully some day your dream come true!!

[miroro]

you are really awesome!! O_O
this is gonna be huge!! ur my favourite person right now
thank you so much!!

[Luja.]

Thank you so much for doing this, Misa-chan!
You are an amazing person, you know that? Doing the TA Message translations (so quick!) and helping people with getting AT10 tickets, now translation Deji Deji..

[love in music]

AWESOME idea! Thanks so much! She has an interview in that book that nobody translated yet, right? I'm really interested in reading that too.

[polka-dot-jewel]

Wow... it's so kind of you to translate so much of Ayu's. Your translations really help us understand Ayu's interviews, diaries, etc much better. Thank you so much!!!

[zyoeru]

You're an asset to this community!

[rakeru]

What a great idea! The effort is much appreciated, so thank you!

[yabieru]

Thank you so much Misa-chan!! You're the best! *__*

[nanakopy87]

wah.thanks alot.i thought of waiting for the english version of the book.now i don't need to wait anymore i can read it now

[rookies]

Oh wow, thanks!

[Hanabi_surreal]

woooah!!! this is a very nice proyect!!
Thank you for the effort ^^

I can't wait for it~ :3

Thanks a lot~!