Ayu in U weekly 21/4

[taylayu]

The ayu copycat

[CT_Cool]

interesting thanks for the newpaper pages, i know it but vs ing etc.. and that jolin again .hay...
can any1 tranlate a brief idea from this article?

[~K+]

Basically about how Ayu and Hikki are constantly in battle over the 6 years and there are 3 major battles, debut, A Best vs. Distance, and the recent Moments vs. Single Collection. And the side are just profiles, it says the younger generation, even BoA and Mika Nakashima de-throne Ayu's place.

And it's a neutral article, it doesn't take sides.

It's kinda saying Jolin and Cyndi are doing a similar thing, competting against each other constantly, only not as long as Ayu vs. Hikki.

[ayu_rainbow]

thx for the scans

[tetsuo69]

can anyone translate the whole thing?

[Larisa-chan]

how the hell is Moments vs. Single Collection a battle? One's a single and the other's an album. It's a non-issue and the media is ridiculous for making it one.

[kawai]

Folks you would have knew all these if you have been here long enough.

Originally posted by tetsuo69
can anyone translate the whole thing?

Originally posted by Larisa-chan
how the hell is Moments vs. Single Collection a battle? One's a single and the other's an album. It's a non-issue and the media is ridiculous for making it one.

yeah i agree with Larisa whats that all about unfair battle! thats like this....

[DigitalGlitter]

I think its ridiculous because I dont think they look anything alike , not looks wise, just like the way they are set up nothing looks the same, just stupid media. But thanks for posting those anyways!

Thanks for the scans.

[007_kenshin]

(okay I might get shot for this but anywho... )

Haha, Jolin looks like she has small stubby hands in the pic. lol
but anyways...

Wow, 6 years and 3 major battles...

[p3ayu]

i wish they would shut up about the hikki ayu battle because we know they're both talented so why make them look like enemies?

BoA and Mika de-throne Ayu's place o.O .. how? haha

[charlie3223]

AYU VS HIKKI? NO way!
they are both soo AWESOME
I hope Jolin gets BUtt cancer...

[akatsuki]

I love the title (nihon utahime)
Utahime is "songstress" (i am not sure if it's the correct word, i am not native-english speaker. I want to say.. that's mean they are some very very pretty good singers ^^)
uta =song
hime = princess

thanks for the scans.
ookini omannenwawa.

[ayumi1121]

thanks for the scans....why do they keep bringing that up?? It's like something that wouldn't exist if the media didn't make it a "problem"

[PickleCookies]

Thanks for the scans.

I don't see how there's a battle. Hikki beats Ayu everytime, unfortunately.

[kournikova]

those pics are tooooo similar with ayu at first i cant find any differences.... but the copy catter cant 100% copycat the original i dont mind with those... coz many artists in my country do that (also)

[starr5245]

uggh....Jolin tsai..but thnx for the scans!!

[hanabinokisetsu]

But the battle of Utada and Ayu is on now... Utada new single has just release rite...?