Song 4 u (XILLIA2 Ver.) romaji (based on unofficial lyrics) - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page Song 4 u (XILLIA2 Ver.) romaji (based on unofficial lyrics)
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 24th September 2012, 11:36 AM
Chris85's Avatar
Chris85 Chris85 is offline
opening Run Initiate
  
Join Date: Aug 2012
Location: Tokyo
Posts: 2,332
Song 4 u (XILLIA2 Ver.) romaji (based on unofficial lyrics)
Ima datte sonnani jishin wa nai yo
Fumidasenai toki mo aru yo

Moshi machigatte tari kurikaeshi chattari
Shitara dō shiyō tte

Erabanai dakenara fuan wa nai ne
Dakedo kawaru koto mo nai yo ne


Itsudatta dō natta
Mō dame datte subete oshimai datte
Natteta Uh ano toki
Nandatta Ah daredatta
Sonnan demo nantoka mōichido tte
Omotte Ah susumeta no wa

To you
Yeah…
Shinji teru shinji rareteru

For you
Yeah…
Sora datte toberu ki ga suru
Tada hitori kimi no tame nara


Here's the kanji source I used:
http://tokkurin.net/archives/50787559.html
Last edited by Chris85; 24th September 2012 at 11:52 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 24th September 2012, 11:45 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
I wonder if the 'to you / for you' are going to be '2 u / 4 u' in the official lyrics.
Reply With Quote
  #3  
Old 24th September 2012, 11:49 AM
Chris85's Avatar
Chris85 Chris85 is offline
opening Run Initiate
  
Join Date: Aug 2012
Location: Tokyo
Posts: 2,332
I can't wait to buy karaoke version, I hope DamKara will produce it fast!!!
Reply With Quote
  #4  
Old 24th September 2012, 12:10 PM
chu-lips's Avatar
chu-lips chu-lips is offline
monochrome Initiate
  
Join Date: Jul 2009
Posts: 745
any translation please....
__________________

Reply With Quote
  #5  
Old 24th September 2012, 01:25 PM
isthisLOL? isthisLOL? is offline
I am... Initiate
  
Join Date: Dec 2010
Location: fairyland! or not...Germany
Posts: 2,237
Thanks a lot for this! I used self-written romaji when I tried singing it and mine were AWFULLY wrong haha
__________________
My Blog ~ My Twitter ~ My Tumblr (New)
Now on Boldly Delicious: "Career Check: Ayumi Hamasaki" - working my way through Ayumi's discography from A Song for XX to Party Queen!
MY STORY update(lots of bashing guaranteed) online!
Reply With Quote
  #6  
Old 27th September 2012, 02:26 PM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
Virgin Road Initiate
  
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,312
waiting for translation?

somebody help
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
  #7  
Old 28th September 2012, 06:42 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
  
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
My translation~

Quote:
Song 4 u

Even now I'm not that confident
I too sometimes can't step forward

"What if I'm wrong?"
"What if I'm repeating myself?"

Not choosing means you won't feel unease, right?
But you won't ever change either, right?

When was it? What happened?
"It's hopeless now, it's all over"
That's what I thought at that time

What was it? Who was it?
I was able to think, "Somehow I'll do everything once more"
And move forward

Thanks to you
Yeah, yeah
I believe. I'm believed in

For you
Yeah, yeah
I feel I could even fly

If it's for your sake


kanji lyrics (unofficial)
Spoiler:
Song 4 u

今だってそんなに　自信はないよ
踏み出せない時もあるよ

もし間違ってたり　繰り返しちゃったり
したらどうしようって

選ばないだけなら　不安はないね
だけど変わる事もないよね

いつだった　どうなった
もう駄目だって　全ておしまいだって
なってた　あの時

何だった 　誰だった
そう　何でも何とかもう一度って
思って　進めたのは

To you　
yeah, yeah〜
信じてる　信じられてる

For you
yeah, yeah〜
空だって　飛べる気がする

ただひとり　君のためなら
Reply With Quote
  #8  
Old 28th September 2012, 07:16 PM
primavera♥'s Avatar
primavera♥ primavera♥ is offline
WE WISH Initiate
  
Join Date: Jan 2010
Location: Florida
Posts: 4,089
Thanks for the lyrics and the translation you guys.

So far, these lyrics seem really lovely and touching.
Reply With Quote
  #9  
Old 28th September 2012, 09:52 PM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
thanks for the lyrics!
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #10  
Old 28th September 2012, 09:54 PM
attractive nausea's Avatar
attractive nausea attractive nausea is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
  
Join Date: Dec 2011
Location: France
Posts: 1,998
Love the lyrics, thanks for the translation!
__________________


arena tour 2016 ~M(A)DE IN JAPAN~ @ Yoyogi : 08/07 & 09/07
arena tour 2018 ~POWER of MUSIC 20th anniversary~ @ Osaka-jô hall : 21/07 & 22/07
COUNTDOWN LIVE 2023-2024 A ~A COMPLETE 25~ @ Yoyogi : 30/12 & 31/12
浜崎あゆみ ~since 2009~
tumblr ; last.fm

Reply With Quote
  #11  
Old 29th September 2012, 02:40 AM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
Virgin Road Initiate
  
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,312
Very inspiring lyrics...Thanks!!!
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
  #12  
Old 29th September 2012, 05:12 AM
SURREAL__RAINBOW's Avatar
SURREAL__RAINBOW SURREAL__RAINBOW is offline
glitter Initiate
  
Join Date: Jan 2008
Posts: 11,695
Very inspiring indeed

I love this song, thanks!
Reply With Quote
  #13  
Old 1st October 2012, 12:08 PM
Minttulatte's Avatar
Minttulatte Minttulatte is offline
MY STORY Initiate
  
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,750
Oh dear, this song is even more awesome because of the lyrics. <3
__________________

You can find me from these too:
~ Facebook
~ Instagram
~ AO3

Reply With Quote
  #14  
Old 3rd October 2012, 01:33 PM
LONJJONG LONJJONG is offline
Far away Initiate
  
Join Date: Jul 2011
Location: Singapore / Indonesia
Posts: 1,306
Touching lyrics.
Feels like going back to Ayu's peek era.
__________________
Reply With Quote
  #15  
Old 3rd October 2012, 01:57 PM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
  
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
I could relate to those words so well ><
Ayu's so awesome
Reply With Quote
  #16  
Old 23rd October 2012, 05:53 AM
nguyentaka88 nguyentaka88 is offline
PAPER DOLL Initiate
  
Join Date: Oct 2012
Location: HCMC
Posts: 5
OMG. one more about Song 4 u >"< I can't wait for hear full song T_T
Thank you for sharing this hjx.
Reply With Quote
  #17  
Old 24th October 2012, 06:12 PM
clover_bali's Avatar
clover_bali clover_bali is offline
Trauma Initiate
  
Join Date: May 2009
Location: Denpasar, BALI, INDONESIA
Posts: 842
from PV ~short version~

Quote:
Matta ashita natte, yuku kandatenakute egao deita sono sugu ato.
Matta ashita natte, ieru kimi ga itte kureru tte kishuku.

Moshimo nee jibun ga jibun no koto wo utagatte shimattanara.
Sono shunkan ni hora tsuki mo taiyou mo kagayakenaide.

Nobashita kono dewa hikari no mukaou ni, negaiteru mirai ga arukara.

Kikoeteru, kanjiteru, naita mama de kimi no mama de soko de sou shite tsutaeru.
Todoku kara, ahh hibiku kara, boku wa boku no mama de kimi no kanashii noto aah dakishimeruyo!
__________________
Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, love, song 4 u, tales of xillia 2

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 03:56 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.