[Translation] My Way (lyrics)

tenshi no hane · #1 26th March 2014, 12:35 PM

My Way

I'mma do it my way, I'mma do it my way
I've always done it my way

* I took the long way 'round
But I got my hands on it
Nobody can copy it
Nobody, nobody

** I took the long way 'round
But I got my hands on it
Nobody can copy
My style

I've come this far by always believing in myself
That's why, I cry no more

Can't nobody do it like I do
Nobody can copy my style
Global scale, cosmic scale, secret X file
Too big to hide behind pixellation
Crashing in without a stunt man
Grand Theft. Out of control
Let's do this. Easy, damn easy
Connecting the dots: the Earth and the moon
Endless synergy
Made a mistake? Just press Command Z

*** A cold wind full of accusations
Might blow from time to time
But I don't care 'cause I'll make it through
And make it look easy

**** No matter what the future holds
I'll shine even brighter than I did yesterday
Brighter than anyone
I'll always be the Queen

I'mma do it my way, I'mma do it my way
I've always done it my way
If you don't like it, hit the high way
Looking good, my style so clean
I'm free, won't let anyone twist me around again
I know that you want this
If you want it, hustle hard nonstop
Natural, me myself and fashion
Paparazzi, lights flash
Every day, action

* repeat
** repeat
*** repeat
**** repeat

T/N: 'pixellation': the blocky effect used on TV shows to blurry nudity or middle fingers etc. I think that's the right word?

Translating rap isn't something I do often. Sorry if those parts don't sound very 'slick'

Original lyrics:

Spoiler:

romaji:

Spoiler: