TeamAyu Message No. 225 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Celebrity News
Reload this Page TeamAyu Message No. 225
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 1 of 3 1 23
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 1st June 2008, 07:32 AM
tasking tasking is offline
Daybreak Initiate
  
Join Date: Jan 2007
Location: USA
Posts: 2,658
TeamAyu Message No. 225
Quote:
Originally Posted by Delirium-Zer0
Darn ayu for being so excited about coming back to Fukuoka that she decided to talk in Hakata-ben >___< I CAN'T UNDERSTAND HER X__X!!

I know this seems like a really weird translation. I couldn't make much sense out of the whole last part. Everything from "Hakata Ramen" on, I just was like... wtf. x_x No idea what's going on for the whole rest of it and that whole part was in Hakata-ben.

I had SUCH a hard time with it, even after extensive Hakata-ben research (as good as I could find, anyway o_O), which was why the post was kinda late.

I should find a friend in Fukuoka who can teach me the dialect, that way I'll be prepared for future instances of this.




Quote:
Coming home o/~
No. 225 31 May 2008 (Sat) 1:56 AM

I've returned~ \(^O^)/


Yeah, so now I can officially say that I've spent at least half my life in Tokyo, sure....

But in spite of that, my hometown really is my hometown!!!

What the hey, I'm giving it ∈^0^∋∈^0^∋∈^0^∋ (hugs hugs hugs)

Tomorrow, for the MC, I'm talking in nothing but Hakata-ben (*^^)v

I've always talked in Hakata-ben except when working, you know~
But I think everyone already knew that (*^_^*)

I think I have some kind of off-switch, that makes it so I don't even know standard Japanese anymore~~~~~~. Why????? (she says "Why" in english. --Deli)



Well then, tomorrow & the day after, let's go do our aaaabsoluuute best! (^_-)-*.


Everyone, look forward to it o/~

Ah, Hakata ramen.

Or not (lol)!!!



Can't wait for Marinmesse~~~~~~ (^O^)/

Although I'll be utilizing my Kyushu girl power~~~!!!


Well, as I was arriving in Fukuoka, it had started getting so rainy, I was laughing really hard at Armageddon (*_*) Later!
credit: http://www.ayu-mi-x.com/modules.php?...iewtopic&t=789
__________________


Ayu official wallpapers in widescreen
♥ Mrs. Kwon Jiyong since 10/21/12 ♥

Reply With Quote
  #2  
Old 1st June 2008, 07:43 AM
Bad Wolf's Avatar
Bad Wolf Bad Wolf is offline
Initiate
  
Join Date: Aug 2007
Location: Where desu meets biscuits.
Posts: 3,260
Quote:
Well, as I was arriving in Fukuoka, it had started getting so rainy, I was laughing really hard at Armageddon
Well that's... special, Ayumi.

I'd really like to hear her speak Hakata-ben but not being terribly gifted in Japanese just yet I doubt I could tell much of a difference *cough*.

Thank you for sharing
__________________


"If I do, will you come away with me?"
"Yes."

Reply With Quote
  #3  
Old 1st June 2008, 07:45 AM
ownsarai's Avatar
ownsarai ownsarai is offline
Born To Be... Initiate
  
Join Date: Jul 2007
Location: where the Sexy little things Sparkle and sing Love songs (California)
Posts: 9,978
lol well, she's happy to be in her hometown~ I wish her a great time and wonderful performances~ Thanks for the translation!
__________________

♥sweet&simple♥
ღGraphic Junkies, UNITE!ღ
Reply With Quote
  #4  
Old 1st June 2008, 07:46 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
I think she spoke it in the final live in AT07, but of course, it was cut on the DVD. :\
Reply With Quote
  #5  
Old 1st June 2008, 07:53 AM
kirei_ayumi's Avatar
kirei_ayumi kirei_ayumi is offline
A BALLADS Initiate
  
Join Date: Mar 2007
Location: USA
Posts: 4,280
Quote:
Although I'll be utilizing my Kyushu girl power~~~!!!
ayu is strong! I envy her girl power
Reply With Quote
  #6  
Old 1st June 2008, 08:17 AM
leo_nardez's Avatar
leo_nardez leo_nardez is offline
TO BE Initiate
  
Join Date: Sep 2006
Location: KL, Malaysia
Posts: 564
thanx for the translation...

i think she is excited to go back to fukui again~
yay/
__________________


blog:DEZtory
friendster:dez.i.are
DeviantART:DEZign.c
Reply With Quote
  #7  
Old 1st June 2008, 08:39 AM
ayumisrael's Avatar
ayumisrael ayumisrael is offline
Lelio Protector

 
Join Date: Apr 2006
Location: Israel
Posts: 16,036
Thank you for the translation!
ayu is sure happy to perform in her hometown fukuoka ^_^.
Reply With Quote
  #8  
Old 1st June 2008, 08:53 AM
ayuzlove's Avatar
ayuzlove ayuzlove is offline
Initiate
  
Join Date: Jan 2008
Location: Singapore
Posts: 2,867
lol...thanks for the translation! she is still so happy and lol at armageddon
__________________
Reply With Quote
  #9  
Old 1st June 2008, 08:55 AM
kendelle's Avatar
kendelle kendelle is offline
A BALLADS Initiate
  
Join Date: Apr 2005
Location: Adelaide, South Australia
Posts: 4,296
Thanks for sharing, Ayu sounds so happy!! I would also love to hear her say Hakata-Ben, I'm sure it would be cute
__________________


Signature presented by the amazing majrakun <3 thanks photobucket
MY
Twitter | last.fm | Facebook | Tumblr

Reply With Quote
  #10  
Old 1st June 2008, 09:06 AM
prussian blue's Avatar
prussian blue prussian blue is offline
talkin' 2 myself Initiate
  
Join Date: Jan 2008
Location: ☆cosmic world☆
Posts: 12,075
she's really cute~ thx for sharing~

its good to go back home huh? \(^_^)/
Reply With Quote
  #11  
Old 1st June 2008, 09:08 AM
Deneb Deneb is offline
Daybreak Initiate
  
Join Date: Dec 2007
Posts: 2,673
she sounded happy ^^ lol hometown alwlays feels good
Reply With Quote
  #12  
Old 1st June 2008, 09:08 AM
KuroixShiroi_Namida's Avatar
KuroixShiroi_Namida KuroixShiroi_Namida is offline
Real me Initiate
  
Join Date: Sep 2007
Posts: 3,608
∈^0^∋∈^0^∋∈^0^∋ Thanks for the message ∈^0^∋∈^0^∋∈^0^∋

Lol her posts are hilarious.
__________________
Reply With Quote
  #13  
Old 1st June 2008, 09:52 AM
AyuHamasaki01 AyuHamasaki01 is offline
November Initiate
  
Join Date: Sep 2006
Location: the Netherlands
Posts: 21,799
She sounds really happy.

I hope that they won't choose this concert for the tour DVD
__________________

































| Set by me |


I love Stargate SG-1 even more now! Cuz in episode 9x12 there was a person called
Dr. Amuro
Reply With Quote
  #14  
Old 1st June 2008, 09:59 AM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

  
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,497
thanks for sharing.
Ayu is happy so I'm happy too^^
__________________
Reply With Quote
  #15  
Old 1st June 2008, 10:55 AM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
  
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
Thx for your hard work to translate!! ^^
__________________

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro
~13/1-2010~
Spoiler:
We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
  #16  
Old 1st June 2008, 11:07 AM
TITANIC's Avatar
TITANIC TITANIC is offline
BRILLANTE Initiate
  
Join Date: Jul 2007
Posts: 23,396
she loves her hometown lots.. thanks for posting
__________________
SPEED
Reply With Quote
  #17  
Old 1st June 2008, 11:58 AM
makie_7's Avatar
makie_7 makie_7 is offline
And Then Initiate
  
Join Date: Dec 2004
Location: between Mars and Venus
Posts: 911
thanks a lot for the post!!!! enjoy Ayu!!!
__________________

Reply With Quote
  #18  
Old 1st June 2008, 12:02 PM
~ayu-cake~
Guest
  
Posts: n/a
Another cute message
I like the hugs.

Thanks for posting, and thanks to Deli as always~
Reply With Quote
  #19  
Old 1st June 2008, 12:04 PM
Qt Mashi's Avatar
Qt Mashi Qt Mashi is offline
Born To Be... Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Australia-Brisbane, where kangaroos jump around my backyard
Posts: 9,900
lol, Ayu sounds so happy~

thanks for the translation!
Reply With Quote
  #20  
Old 1st June 2008, 02:55 PM
criminal's Avatar
criminal criminal is offline
Voyage Initiate
  
Join Date: Aug 2006
Posts: 3,143
How many times has Ayumi performed in Fukuoka before?
__________________
アイコンプリート
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 3 1 23

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 10:14 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.