[romaji and translation] Days

[Melrose]

Gosh, the "te-form" is so confusing.

maikaru, maybe do you know a website that explains the "te-form"? I tried to look for info, but it always talks about "te + mo" or "-te" to write "please".

Do I understand it correctly if:

tabete chou = the cake that I eat
chou o taberu = I eat the cake

Right?

If that's true, then..

Wouldn't setsunakute be about mune, the chest?

setsunakute mune = the chest that feels painful?

Lolllll~confused. ><


[Edit] Oh, and another thing~

Each word you casually exchange with me
Is such a precious treasure to me
But I myself feel a bit embarrassed about it
So if you knew, you would surely laugh at me

Does she mean that she feels embarrassed about how every word her loved one says is a precious treasure to her?

If so, wouldn't it be better if "about it" => "that", and "exchange with me" => "speak to me"? 'Cause exchange would indicate that she's saying things to him too. :S

Each word you casually speak to me me
Is such a precious treasure to me
But I myself feel a bit embarrassed about that
So if you knew, you would surely laugh at me

Don't you think?