Sunrise / Sunset ～LOVE is ALL～ information and covers [VII]

[nanakopy87]

err,i love the songs but i dont like the cover and also booklet...it look not so nice looking anymore.i miss ayu's carol

[ayumisrael]

Now we just have to wait for 320kbps legit Sunrise and the instrumentals and we have all of the single

[tenshi no hane]

Here the romaji and a translation of Sunset. (I also have the kanji (from 2ch) if anyone wants)

romaji

Spoiler:

Motto soba ni ite
Motto shinji sasete

Chotto mushinkei te ka bukiyou na sonna anata no tokoro ga suki
Demo tokidoki de ii kara sukoshi otomegokoro ki ni kakete ne
Tsuyogari yamete sunao ni nante kantan ni narenai kedo
Anata ja nakya ikenai no sore dake wa tashika de kawaranai

*Nee sotto sasayaite iru yo sotto tsuyoi ai wo
Anata ni todoku ka na sono mune ni hibiite ru ka na
Sotto sasayaite iru yo sotto tsuyoi ai wo
Itsuka wa chanto tsutawaru ka na
Toomawari suru kurai ga ii
Wakariaeru koto wakatte ru kara

Anata no iitai koto wa nan to naku daitai ne souzou tsuku
Watashi wa itsumo kanjin na tokoro de hanashi sorasu n da yo ne
Omoikiri fumidasenai da tte kowakunai wake ga nai
Sonna konna hikkurumeta watashi no mama ja dame ka na?

Motto soba ni ite, motto shinji sasete
Watashi wa hontou ni sono hitomi ni utsutte iru no
Motto soba ni ite, motto shinji sasete hoshii
Nante amaesugi ka na
Tashikameau no wa mou owari
Omoi atte iru tte shitte ru kara

Anata wo kaeru ki wa nai shi
Watashi da tte aikawarazu na n dakedo
Sonna futari de ii to omou n da yo ne
Sonna futari ga ii to omowanai?

Zutto soba ni ite
Zutto shinjite ite

*repeat

translation

Spoiler:

Come closer to me
Let me trust you more

I like you, even when you’re insensitive and clumsy
But sometimes girlish troubles burden my heart (??)
We can’t easily drop acts of courage and become honest
But the fact that I can’t live without you; that alone will never change

*Hey, I’m quietly whispering a softer, greater love to you
I wonder if it’ll reach you and resound in your heart
I’m quietly whispering a softer, greater love to you
I wonder if it’ll someday reach you clearly
It's alright to take a roundabout way
Because I know we'll understand each other

Somehow I can almost imagine what you want to say
My story always shifts at the essential times (??)
I can’t firmly step forward, and I’m definitely afraid
Will everything be worthless if I stay the way I am?

Come closer to me, let me trust you more
I am truly reflected in your eyes
Come closer to me, please let me trust you more
Am I depending too much on you?
There's no longer a need to check each other’s feelings
Because I know we love each other

I don’t want to change you
I’m also the same as ever,
But I think it’ll be okay if it’s us
It’s alright if it’s just us, right?

Stay forever by my side
Trust me forever

*repeat

(I'm still learning Japanese so I'm not 100% sure about the translation)

[freedreamer]

^thanks thanks!!!

[jiarongisme]

I just heard Sunset ~LOVE is ALL~ and it's so beautiful! Except the awkward breath in the first chorus but the rest is pretty awesome! I really like the mega mash up too! No doubt the BLUE BIRD and glitter section was the best even though I hate glitter to death.

[nanakopy87]

hmm,i wonder if this single can go straight to number one for the first week or not
because i don't think this single is good.i mean,its not as good as blue bird,fairyland etc

[NintendoHTF1242]

Originally Posted by nanakopy87

hmm,i wonder if this single can go straight to number one for the first week or not
because i don't think this single is good.i mean,its not as good as blue bird,fairyland etc

Hun we're talking about Ayu. The single could suck worse than Paris Hilton's debut album and still get number one. She always has hardcore fans who will support her. Unless of course Mr. Children or something releases a single that same week.

But I don't really care for her chart life.

[keikeiaznqueen]

Originally Posted by tenshi no hane

Here the romaji and a translation of Sunset. (I also have the kanji (from 2ch) if anyone wants)

romaji

Spoiler:

Motto soba ni ite
Motto shinji sasete

Chotto mushinkei te ka bukiyou na sonna anata no tokoro ga suki
Demo tokidoki de ii kara sukoshi otomegokoro ki ni kakete ne
Tsuyogari yamete sunao ni nante kantan ni narenai kedo
Anata ja nakya ikenai no sore dake wa tashika de kawaranai

*Nee sotto sasayaite iru yo sotto tsuyoi ai wo
Anata ni todoku ka na sono mune ni hibiite ru ka na
Sotto sasayaite iru yo sotto tsuyoi ai wo
Itsuka wa chanto tsutawaru ka na
Toomawari suru kurai ga ii
Wakariaeru koto wakatte ru kara

Anata no iitai koto wa nan to naku daitai ne souzou tsuku
Watashi wa itsumo kanjin na tokoro de hanashi sorasu n da yo ne
Omoikiri fumidasenai da tte kowakunai wake ga nai
Sonna konna hikkurumeta watashi no mama ja dame ka na?

Motto soba ni ite, motto shinji sasete
Watashi wa hontou ni sono hitomi ni utsutte iru no
Motto soba ni ite, motto shinji sasete hoshii
Nante amaesugi ka na
Tashikameau no wa mou owari
Omoi atte iru tte shitte ru kara

Anata wo kaeru ki wa nai shi
Watashi da tte aikawarazu na n dakedo
Sonna futari de ii to omou n da yo ne
Sonna futari ga ii to omowanai?

Zutto soba ni ite
Zutto shinjite ite

*repeat

translation

Spoiler:

Come closer to me
Let me trust you more

I like you, even when you’re insensitive and clumsy
But sometimes girlish troubles burden my heart (??)
We can’t easily drop acts of courage and become honest
But the fact that I can’t live without you; that alone will never change

*Hey, I’m quietly whispering a softer, greater love to you
I wonder if it’ll reach you and resound in your heart
I’m quietly whispering a softer, greater love to you
I wonder if it’ll someday reach you clearly
It's alright to take a roundabout way
Because I know we'll understand each other

Somehow I can almost imagine what you want to say
My story always shifts at the essential times (??)
I can’t firmly step forward, and I’m definitely afraid
Will everything be worthless if I stay the way I am?

Come closer to me, let me trust you more
I am truly reflected in your eyes
Come closer to me, please let me trust you more
Am I depending too much on you?
There's no longer a need to check each other’s feelings
Because I know we love each other

I don’t want to change you
I’m also the same as ever,
But I think it’ll be okay if it’s us
It’s alright if it’s just us, right?

Stay forever by my side
Trust me forever

*repeat

(I'm still learning Japanese so I'm not 100% sure about the translation)

Thank you! I think the Sunset lyrics officially > Sunrise lyrics in my books now.

[waterballoon]

Thank you tenshi for the translations!

[nanakopy87]

Originally Posted by NintendoHTF1242

Hun we're talking about Ayu. The single could suck worse than Paris Hilton's debut album and still get number one. She always has hardcore fans who will support her. Unless of course Mr. Children or something releases a single that same week.

But I don't really care for her chart life.

you are right too.
i just don't hope that she'll break her record again for not getting the first place in the chart for the second time .

[zyoeru]

I think this is her best single in years. Of course it'll chart well, she's already doing fantastic in the digital charts.
Thanks for the lyrics translation. I like how Sunrise uses masculine words and endings, while Sunset uses softer Japanese.

[majrakun]

Even the first part of Sunset already captivated me <3 I could already hear the relation between Sunrise and Sunset, how Ayu mentioned they were both answers to each other.

Sunrise: Motto shinjite mite Try to believe in me more
Sunset: Motto shijisasete I'll believe in you more

Sunrise: Motto ookina koe ga, motto ookina ai o With a bigger voice, with a greater love
Sunset: Sotto sasayaiteru yo, sotto tsuyoi ai o (roughly) Slowly I whisper this strong love

Interesting how Sunrise uses "bigger voice" and Sunset uses "whisper"! I also noticed she used "boku" and "kimi" in Sunrise, and "watashi" and "anata" in Sunset. I guess to differentiate? I can't wait for the lyrics, I wonder if my translation is right!

Those are the significant ones to me, I've yet to catch the rest of the lyrics...

[truehappiness]

For some reason, Morning Musume fans wanna get them to #1, but.. yeah.. hahah.

It seems as though she yells a lot in Sunrise, hence the bigger voice.. and the whispery soft voice in Sunset.. lol.

[truehappiness]

Sunset's PV is now up at Ayuchina.

[TITANIC]

thanks for the lyric...

woow.. in minutes we will get the PV but i dont really excited for the PV

[kiseki89]

Originally Posted by truehappiness

Sunset's PV is now up at Ayuchina.

hopes someone upload to mf...

[Dokiyo]

(waits patiently for sunset pv)

[truehappiness]

I'm sticking it on JPS.



Overall, very pretty PV. Ayu almost cries in the end and she and the female dancers wave to the audience at the end. Probably not something everyone wants to watch over and over again.

[~angel*ayumi~]

Promo poster from yahoo:




ADs in Tokyo taken by my friend (please credit me when posting them)

[GRACE]

DAMN YOU AVEX.

how did you get it ALREADY. Jesus.