|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
#1
8th April 2010, 04:56 PM
|
||||
|
||||
|
[Rock'n'Roll Circus] Chinese Album Name: 搖滾馬戲團
ayumi hamasaki [Rock'n'Roll Circus] Album
Chinese name is: 濱崎步 搖滾馬戲團 Rock'n'Roll Circus 2010/4/16／AVJCD10430/A／ CD Album Quote:
__________________
|
|
#2
8th April 2010, 05:15 PM
|
||||
|
||||
|
so i was using my highlight translator add on (which most the time is right or close at least..) ..highlighting the characters and when i got to Lady Dynamite it translated to 'Tues Explosion Prostitute'
 That totally took me back for a second lol When i go on my trip to China, I'm gonna buy it  since I'm saving for China now, i can't afford to get the album when it first comes out 
__________________
|
|
#4
8th April 2010, 05:22 PM
|
||||
|
||||
|
火爆女郎 IS NOT HOT PROSTITUTE lol!
It means: 火爆 = Dynamic/Explosive 女郎 = Lady/Woman/Girl (Lady's the most accurate though) thus 火爆女郎 REALLY means Dynamic Lady = Lady Dynamite...
__________________
YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO
|
|
#5
8th April 2010, 05:25 PM
|
||||
|
||||
|
wow thanks for the info!
i love 火爆女郎. it's so cool haha. 心機小女人is quite funny but i'm okay with it~ meaning of Love could be 愛的意義 while Don't look back is abit difficult, maybe 不再回首. In Chinese, there is the concept of red thread (紅線), which means the bond between two persons in a romantic relationship. as for RED LINE, i guess the meaning ayu wants to convey is beyond love between 2 persons, but wider and broader. that's why it's ~for TA~. just my opinion.
|
|
#7
8th April 2010, 05:30 PM
|
||||
|
||||
|
Wow, Did her old album has chinese name?
__________________
ɧɑɱɑȿɑӄі ɑɣǔɱі ϟ ɑȴɑȵ
|
|
#10
8th April 2010, 05:33 PM
|
||||
|
||||
|
LOL pros?! if you use word in those alleys, then yea, they do mean that..BUT plainly it means, as waterballoon said, Lady
wonder why they always pick Some songs for translations.. they could have called it 步戲團 LOL Last edited by freedreamer; 8th April 2010 at 05:37 PM.
|
|
#12
8th April 2010, 05:46 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
i feel 倒數計時and 最後的環節not bad.
|
|
#14
8th April 2010, 06:06 PM
|
||||
|
||||
|
meaning of Love can be translated as 愛意 directly
Last Links can be translated as 一線牽 count down 追憶(recalling with clock click) Lady Dynamite Sexy little things-I don't think it is judicious to translate this two titles and for myself I will translate this album title as 濱式現時競技場 Last edited by Foyuki; 8th April 2010 at 06:13 PM.
|
|
#15
8th April 2010, 06:07 PM
|
||||
|
||||
|
LOL. HOT PROSTITUTE???
__________________
Poor is the man whose pleasures depend on the permission of another...
|
|
#16
8th April 2010, 06:13 PM
|
||||
|
||||
|
but Last Links is plural, 一線牽 sounds singular XD
and there is a difference between 愛意 and 愛的意義. 愛意 is just the emotion of love or the feeling of love.
|
|
#17
8th April 2010, 06:21 PM
|
||||
|
||||
|
一線牽 comes from 千裏姻緣一線牽
sometimes you can understand Chinese in this way 一線的牽系 just a shorter version well about 愛意 this is SPECIAL Abbreviation in Chinese I don't mean this is the same meaning with 愛的意義.But if you can read Chinese well you will find 愛意(of course referring to meaning of Love) sounds more deep than 愛的意義.
|
|
#18
8th April 2010, 11:11 PM
|
||||
|
||||
|
LOL I can't stop laughing at the "Hot Prostitute" thing, seriously!
__________________
|
|
#20
9th April 2010, 02:54 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
thank you XD Thanks for the info and the name, I always was interested about the chinese editions :3
__________________
|
 |
| Tags |
| ayu, ayumi, hamasaki ayumi, new album, rock'n'roll circus |
|
|
 |
Linear Mode
