Ayu calls Jaejoong on Waratte Iitomo!

[AyumiBest]

Haha! That was so cute. Thanks for sharing!

[AyUmIXx]

it's so cuteee..
it's really a dream come true for me as an Ayu and Tohoshinki's fans, Jejung's fan more specifically..haha XD
i think Ayu was not intended to call Jejung.. it's just a coincidence, I suppose~
but it's a really great coincidence..even just talking very short conversations and Jejung seemed kind of nervous haha XD
it's sweet that Ayu saying JJ kawaii~ haha XD

[C+R+E+AYUMI]

I'd like to see the outfit...we haven't fresh material actually

[truehappiness]

Is Iitomo planned? Like the tell to guest who is on next week and to call that person...Or do these people actually know eachother/have some kind of connection?

I believe that the artists do know that they will be getting a call...

I mean, that would be creepy if they DIDN'T.

"HELLO? WHO IS THIS?"
"It's Tamori---"
"I'm busy! -hangs up-"

[y_nathz]

Originally Posted by truehappiness

I believe that the artists do know that they will be getting a call...

I mean, that would be creepy if they DIDN'T.

"HELLO? WHO IS THIS?"
"It's Tamori---"
"I'm busy! -hangs up-"

EPIC

[girl*]

Here's a longer clip. You can see more of Ayu here.


Credit to the uploader~

[kagami]

Originally Posted by truehappiness

I believe that the artists do know that they will be getting a call...

I mean, that would be creepy if they DIDN'T.

"HELLO? WHO IS THIS?"
"It's Tamori---"
"I'm busy! -hangs up-"

Lol, I didn't mean it like that. I worded it badly.
I meant are the people who are guesting told who to call or do they get to choose?

[truehappiness]

I meant are the people who are guesting told who to call or do they get to choose?

I don't think they get to choose who, but when they schedule it, I think they try to make it so that artists who at least are aware of one another are calling each other.

[asmAyumi1992]

Uh, what she said at the beginning?

[y_nathz]

Thanks girl*

[waterballoon]

<3 OH YEAH

[y_nathz]

Just watched it

Oh gosh, Ayu is so cute, and JJ sounded so cute & nervous too
I can't wait for their babies

[Aditmi Krisnasaki ~II~]

I guess ayu's trying to find a younger boyfriend now~ LOL

[y_nathz]

^ I don't mind if it's real, she'd go gay for me

[miroro]

w! thanks for this!
ayu is so cute! and jae <3

[Misa-chan]

Small translation.

At the beginning, I think they were playing some game. I think ayu has to pick and ask a question, and out of the 100 audience members, she has to get at least a certain number of them to answer "yes" to her question to win the game.

Anyway, her question was "Who went to London in January?", and only 1 person replied yes, so she lost the game.

Then the calling part:

Tamori: So, let's introduce your friend.
ayu: OK. Thank you. I'm sure this will make everyone really happy. Ready? Jaejoong.
Tamori: He won't come even if you clap! (referring to the fangirls)
ayu: But it's a video call?
ayu: He's cute, right?
Tamori: He's cute.
ayu: Yes, he is. His Japanese is really great too.
Tamori: He's nearly cute.

ayu: Hello
JJ: Ah, hello. Thank you (for calling)
ayu: Long time no see. You won't be coming for a-nation, right?
JJ: Yes. I'm sorry.
ayu: Are you well?
JJ: I'm well. Are you?
ayu: Yes, I am. OK, passing on to Tamori-san.
JJ: OK, excuse me.

Tamori: Hello. Thanks.
JJ: Thank you thank you thank you.
Tamori: You're appearing on "IItomo" tomorrow, is that alright?
JJ: ...Ah ...Yes.
ayu: He's not coming?
Tamori: So tomorrow...
JJ: Ah, sure thing! (iitomo means "sure thing")
Tamori: Thank you!

[bluegie]

I'm surprised that JJ(?)'s Japanese sounds really good. I'm not any boyband's fan so I'm not really familiar with them except he's from Korean .

btw... I got a little confusion on this part:

ayu: Are you well?
JJ: I'm well. I'm well?
ayu: Yes, you are. OK, passing on to Tamori-san.

I'm a bit confused...
She asked "are you well?"
then he replied "I'm well".. then it sounds like he asked back if ayu is fine.. then ayu said "genki desu" (she's fine)...

[miroro]

^^ oh misa! i love you
thanks!!

[y_nathz]

Thanks Misa! I kinda sad that Tohoshinki won't go to a-nation..

[Misa-chan]

@bluegie:

Yeah, I realized. I got a little confused too, because he didn't sound like he was asking a question when I first heard him. Like when you ask "genki desu ka?" you have this upward inflection at the end to state that you're asking a question, like how ayu says it. But when JJ said it, he was like "genki desu yo. genki desu ka" really quick, so it can be interpreted as he was saying "I'm well. I'm well?" in the sort of Japanese mistake that non-native speakers sometimes make when they mix up particles. That's the impression I got. Lol I don't really know how to explain this properly, but I've made the change to your suggestion.