The Official MAA Thread

[Corvina]

She's in Edge Style again?
I'm getting that mag regularly, so I can scan it once it's here.^^

[ayufan-]

^That would be awsome!

[koumori]

Originally Posted by Corvina

She's in Edge Style again?
I'm getting that mag regularly, so I can scan it once it's here.^^

That'd be amazing! Thanks so much!

[Earth_maiden]

I can't get enough of Ballerina Brain System, Ghost Enemy and ハングオーバー・ペイバック. The only track I'm not feeling is Demon's Phone Call, the rest of the album is totally solid.

[U-GO-BOY]

^ yea it's the only track from the album I don't like, too..

[waterballoon]

I find that after repeat jams of this amazing album, the songs I religiously listen to are:

Ballerina Brain System
Ghost Enemy
Tomorrow @ Your Kingdom
Beautiful Mistakes
Demon's Phone Call



btw what's with the "psycho cinderella" tag? is that her nickname or something?

[y_nathz]

^that's the list of songs I love too! + virgin killer

lol idk but psycho cinderella sounds cool xD

[tenshi no hane]

Originally Posted by ayufan-

OMG, i didn't find Nightmare, BUT I DID FIND THE LYRICS

These are the lyrics, but i only don't know for sure about the last 2 stanza's if that's part of the song.

ナイトメア

Spoiler:

新規恋愛預金口座作れないの？
使い果たしてから
好き好き貯金が貯まんない　ナイトメア

初めて入れたタトゥー記念に
あいつのName　彫ったせいで
他のオスをハントしづらくなって
恋愛破産状態

新規恋愛貯金口座作れないよ
作ったところでまた
好き好き貯金は貯まんない　ナイトメア


知らないうちに
ホステージになる契約サインした気分
また体脂肪増える予感・・・ナイトメア


好きな気持ちが生まれたら、毎日ナイトメア
心配で不安で　あなたを探してる
あなたのこと考えちゃうと、傍にいないだけで
心の真ん中から、何かが突き抜けるような感覚
苦しい、鼓動が激しく脈を打つ
心の真ん中に、血が逆流していくような感覚
白く、痺れていく指先

冷たくなっちゃう前に
手を握って、抱きしめて、キスをして･･･夢から醒まして

source: http://meltina.dtiblog.com/blog-entry-373.html

Translation:

Nightmare

Can’t I open a new-love-bank account?
After using up all my savings
I don’t save up anything new. Nightmare

Because I carved his name in my skin
To commemorate my first tattoo
It’s difficult to hunt for another male
Love bankruptcy

I can’t open a new-love-bank account
After creating one
I don’t save up anything. Nightmare

I feel like I’ve unknowingly signed
A contract to be taken hostage
I think my body fat will increase again… Nightmare

Every day has been a nightmare since I started loving you
Worried and anxious, I search for you
When I think about you and remember you’re not here
It feels like something is piercing my heart
Painful, my heart pounds and throbs
It feels like the blood in my heart is flowing in the wrong direction
My fingertips turn white and numb

Hold my hand, embrace me, kiss me… release me from this dream
Before I grow cold

~~~~

I'm not sure of the 3rd line, because the 好き好き is throwing me off >.>

Judging his other posts, I doubt that the last two stanza's are truly part of the lyrics. They're probably the blog poster's own words. (The poster puts 'BGM♪　ナイトメア / MAA' in between the first 4 and last 2 stanzas and in his other posts BGM signals the end of the lyrics).

He only types out parts of the lyrics in other posts so I doubt these are the full lyrics.


I hope we'll actually get to hear this song once XD;

[ohsixthirty]

oh wow, thanks! i love the part about wanting to open a new love bank account!

and Junnie, the "Psycho Cinderella" tag is probably there because I think some of her early promo material labelled her that way. Personally, I don't like it.

[ayufan-]

tenshi Thank you so much!
I love the lyrics, her style of writing is so inspiring and awsome! Thank you so much!

I hope we can get this song alsó.

[waterballoon]

Originally Posted by tenshi no hane

Translation:

Nightmare

Can’t I open a new-love-bank account?
After using up all my savings
I don’t save up anything new. Nightmare

Because I carved his name in my skin
To commemorate my first tattoo
It’s difficult to hunt for another male
Love bankruptcy

I can’t open a new-love-bank account
After creating one
I don’t save up anything. Nightmare

I feel like I’ve unknowingly signed
A contract to be taken hostage
I think my body fat will increase again… Nightmare

Every day has been a nightmare since I started loving you
Worried and anxious, I search for you
When I think about you and remember you’re not here
It feels like something is piercing my heart
Painful, my heart pounds and throbs
It feels like the blood in my heart is flowing in the wrong direction
My fingertips turn white and numb

Hold my hand, embrace me, kiss me… release me from this dream
Before I grow cold

~~~~

I'm not sure of the 3rd line, because the 好き好き is throwing me off >.>

Judging his other posts, I doubt that the last two stanza's are truly part of the lyrics. They're probably the blog poster's own words. (The poster puts 'BGM♪　ナイトメア / MAA' in between the first 4 and last 2 stanzas and in his other posts BGM signals the end of the lyrics).

He only types out parts of the lyrics in other posts so I doubt these are the full lyrics.


I hope we'll actually get to hear this song once XD;

oh wow, cool! love the lyrics, thanks tenshi!

Originally Posted by ohsixthirty

oh wow, thanks! i love the part about wanting to open a new love bank account!

and Junnie, the "Psycho Cinderella" tag is probably there because I think some of her early promo material labelled her that way. Personally, I don't like it.

interesting... hopefully Jess will come here asap to clarify this

[koumori]

Originally Posted by ohsixthirty

and Junnie, the "Psycho Cinderella" tag is probably there because I think some of her early promo material labelled her that way. Personally, I don't like it.

Originally Posted by waterballoon

interesting... hopefully Jess will come here asap to clarify this

"With her unique looks, too, the catchphrase of "psycho Cinderella" written in the promotional materials of "Ghost Enemy" is a perfect fit. MAA exists as the rare artist capable of crossing between the ordinary and the unexpected."
- SAPPORO MUSIC NAKED [11.08.10] (translated by K-10 @ MAAworldwide)

So yes, it was apparently a recording "nickname" and since the stuff got leaked with it accidently still on there as a tag, her fans have been calling it her fondly ever since Thanks Brian for replying before!

And tenshi, thanks for the translation And I hope we get a rip soon enough too...so we'll know if they're the full lyrics as well.

[Cherry Dynamite]

I love how Psycho Cinderella sounds. It's an awesome pseudonym~

Thanks for the translation tenshi~

[ayufan-]

If she is getting a new song it should be called Psycho Cinderella, that would be awsome!

[waterballoon]

Originally Posted by Koumori

"With her unique looks, too, the catchphrase of "psycho Cinderella" written in the promotional materials of "Ghost Enemy" is a perfect fit. MAA exists as the rare artist capable of crossing between the ordinary and the unexpected."
- SAPPORO MUSIC NAKED [11.08.10] (translated by K-10 @ MAAworldwide)

I knew you would deliver

Thanks for sharing!

[koumori]

^ No problem

I really want an official announcement soon of new released..I'm so impatient bahaha

[ayufan-]

^me too, so curious were she was working on

edit

new reply on twitter!



and she tweeted this to someone:

YEAH i'm sure♥“@kaoi_kitty: @MAA_7991 Are you going to make more songs in English like Demon's Phone Call? ~”

OMG that too awsome!

[Earth_maiden]

I've been reading through some romanized and translated lyrics for BBS, and I have to ask, why isn't there any translation for what she sings from 2:54 -> 3:10? After that it's just the chorus repeated, but I just want to know if what I'm hearing in the second line ("I'll be okay, mummy, daddy") is actually the lyrics, or if I'm just making them up in my head.

[koumori]

^ I hear that too, don't worry. Sorry I can't help more with the question, tenshi is the one to ask about her translations.

[tenshi no hane]

^
^
That part isn't included in the official lyrics and her voice is too warped there for me to understand by ear.