[Translation] One of Maro's interviews

[Misa-chan]

A translation of an interview Maro gave. There's so much bad hype going on about him, but he doesn't sound half-bad here...

Original article [here].

------

Experiencing the "homeless life", invading the celebrity world! Hamasaki Ayumi's former boyfriend "Maro" Uchiyama Maroka tells all
14 May 2013. 16:00



In November last year, artiste Hamasaki Ayumi was spotted in Paris on a loving date with her new lover, "Maro" Uchiyama Maroka, a former dancer.

Both parties had announced the relationship as official on their blogs. After that, Uchiyama got caught up in a divorce case, and problems with other women also started to surface. In response to bashing from fans, he disappeared from the stage.

A few months after the incident, on 1 May, Uchiyama's blog, which had been on hiatus, suddenly came to life again. There was a video updated on the blog that day, titled "Debut", and showed Uchiyama earnestly speaking about his wish to re-debut.

After losing everything, "Maro" fights to carve out a new future for himself.

―― Your fanclub site and the message on YouTube were both unveiled on 1 May, so is that considered your re-debut date?

"The start of Hamasaki-san's tour was scheduled for mid-April, so I couldn't announce that I had left the troupe until that was over. After the tour began, I started my own preparations."

――What was the general reaction to your announcement?

"Well, with regards to the video, there were many who felt that it was "low-grade", and that they had never seen such a hateful video. (laugh) However, I'm glad that many people actually watched it, and for that, I have to thank Hamasaki-san.

――You talked about how you led a homeless life for about 1 month. How did that happen?

"I have family and friends in Tokyo, so if I had wanted to, I could have asked them for help. But I've reached this stage because of my own decisions, and to fall into this situation... I won't be able to forgive myself if I had asked for help from people who would say "I told you so". I have family, but even asking for "a warm place to sleep" would have sounded needy. At that time, I felt that I needed to do some self-reflection, rather than talk to people. So I left my things with a friend, packed up about 4 days' worth of clothes, and went off to think."

――That happened in January this year, right? Did you stay outside in the cold?

"I did stay in a hotel, but I also did spend some nights in the parking lot of an apartment complex somewhere. I just needed to be outside."

――After experiencing the homeless life, you travelled to Los Angeles, right?

"I needed some photos for my fanclub site. I thought lots about how I wanted to project my image, and I remembered Los Angeles. I'd lost all my photographer friends, so I actually had someone introduce a new photographer to me, and we worked together."

――Did that video contain the true message you wanted to deliver?

"No. There were so many things I wanted to say, but that would have dragged the video, so I did not say them. For example, I didn't get to explain why we're asking for an annual membership fee of 10,500yen for the fanclub.

――That's true. Celebrity fanclubs normally cost about 5,000yen.

"We decided on that not because I needed money, but because I want to take things seriously, so I want only fans who will truly support me. To the fans who believe in my ability to stand on stage and have forked out their money, I will never betray them."

――What made you decide to finally re-debut on your own?

"When I lost everything, it was true that I felt despair. But on rainy days, when I go shopping and my car piles up with stuff, and my beloved dog is by my side, I do feel a sense of happiness and excitement. With the divorce over, I could finally take back my original name after 8 long years, and it really refreshed me. And while it's true that I still need to provide for the family, I just felt free, and that I could decide my own life, so I just thought, "Yosh, let's do this!"."

――You'll be acting and singing from now on, so does that mean you won't dance anymore?

"Dance was one means to express myself, but I can't go back to being just a back-up dancer. It's not that I can't do it if she's not there, but I want to do things which I feel that I can do. Not that I think that I'm good at singing, but I can create my own music, and I really want to deliver my message of "It's ok to lose everything. Just love."."

――Uchiyama-san's blog also features the word "love", so the message is coming across.

"My previous tag phrase was "The world will be ok with "love"", and I still believe that. All things that happen on this earth, good or bad, including war, happen because of love."

――You plan to work on indies music first?

"Yes. I plan to produce a CD, and I've got my chords and lyrics done."

――What kind of song is it?

"I don't have a professional producer, so I don't think it'll be a usual pop song. I'm putting together the chords on my guitar now, and am pouring my heart into it. As for acting, I'm currently going for auditions."

――Let's talk abit more about what happened before the re-debut. How long had you been Hamasaki-san's dancer?

"About 5.5 years."

――Did you follow all the news about the two of you last year?

"I was overseas then, so I didn't manage to catch it all, but I've heard about it from others..."

――Were there any things which the media got wrong?

"Lots of it. The worst was how my ex-wife, whom I've been separated from for the past 5 years, got portrayed as a victim. (laugh) The media was calling them my "beloved" and "beloved child", saying how they were the true victims, and even though I clarified that "she is not my beloved, we were just dating", everyone just started boo-ing me. There were things I wanted to say, but I couldn't."

――And then more and more information leaked out.

"When I decided to go steady with Hamasaki-san, I knew that I would become "bashing material" once the media found out more and reported on me. But even with that realization, I decided to stay together with her. So when the reports did come out, it wasn't too much of a shock. That's because I knew what was right in my heart."

――You seem to be giving lots of interviews lately, and you wrote about how you had no control over what others thought of you?

"Giving such interviews is depressing for me. For example, everyone asks "Have you broken up? Are you still together?" and I answer "You make your own decision, judging from how things are now". Then they would continue with "Do you have a girlfriend?", and I answer "Not now". Then they'd say, "So you're not together anymore". These reporters are so sneaky, I don't even know how to fend them off. (laugh)"

――Even so, thank you for this interview today. We're looking forward to seeing your future works.

"The world now is full of apathetic people, so I want to become more powerful. I want to shout with all my might that the answer to my dreams and ideas like "world peace" is love, so I'll be glad if you can support me."

[BlackSilence]

only god knows what was going on with him... wouldn't jump t judge

i hope he has some success with his plans ♥

thanks Misa for translating. P.S. i love your set ♥♥♥ xD

[TeamAyu2004]

He'd just... I don't even.
I was homeless for a month but lived in a hotel...
Wish I was homeless.

[Misa-chan]

Originally Posted by artcika

only god knows what was going on with him... wouldn't jump t judge

i hope he has some success with his plans ♥

thanks Misa for translating. P.S. i love your set ♥♥♥ xD

Yeah, I don't really care what happens to him in the future, but I'll still wish him all the best.

p.s. Thanks!! It's such a cute art piece I just had to make a set out of it!

Originally Posted by TeamAyu2004

He'd just... I don't even.
I was homeless for a month but lived in a hotel...
Wish I was homeless.

I'm guessing that he was homeless in the sense that he doesn't have a place of his own to live (I'd imagine he had a rented apartment before but let it go to live with ayu when they got together). But he probably does have cash on him, to be able to live in a hotel and even go to Los Angeles. I mean, come on, he was the back-up dancer for one of the richest celebs in the country for 5 years, you don't just wind up bankrupt all of a sudden.

Anyway, this interview sort of suggests that his homelessness was self-imposed actually, not that he was truly penniless. Still doesn't explain why he ate grass, though...

[jean-baptiste]

Thanks for this.

[njanjayrp]

Originally Posted by TeamAyu2004

He'd just... I don't even.
I was homeless for a month but lived in a hotel...
Wish I was homeless.

Yeah...it's funny how people make a joke of someone else's misery and try to portrait themselves as victims, although I think whoever's done the interview kind of insisted on using the word homeless...

Thanx Misa-chan for the translation!

[majrakun]

Wow, that is not a flattering photo of him.

This part though

――Did that video contain the true message you wanted to deliver?

"No. There were so many things I wanted to say, but that would have dragged the video, so I did not say them. For example, I didn't get to explain why we're asking for an annual membership fee of 10,500yen for the fanclub.

――That's true. Celebrity fanclubs normally cost about 5,000yen.

"We decided on that not because I needed money, but because I want to take things seriously, so I want only fans who will truly support me. To the fans who believe in my ability to stand on stage and have forked out their money, I will never betray them."

That's... crazy. 10,500 yen compared to the usual 5000 yen? Because it would be proof that fans will really support him? As someone who is only about the debut, isn't it asking too much? Maybe he'll get some leftover fans from his job with Ayu, but is it worth it?

Also, while he denied his ex-wife being a victim, he didn't deny the grass-eating part of his homelessness. XD

[cosmicfirefly]

Thanks for the translation!

[emi♡]

I love the title lol

"One of Maro's Interviews"

Just another one.

[Livey~]

Thanks Misa~! ♥

Well, 10,500 yen is pure folly

Maybe when he says I ate grass he just meant I had a taste of some grass lol
Anyway, it really sounds like let's catch attention..

[SURREAL__RAINBOW]

Thanks for this.

I just can't trust him anymore. Too bad.

[terra]

^ Same here :|

[Deep snow]

Finally the Maro-side of the situation.

I must have missed the piece of news wherein he said he ate grass. Haha. What the hell?

[C+R+E+AYUMI]

Originally Posted by TeamAyu2004

He'd just... I don't even.
I was homeless for a month but lived in a hotel...
Wish I was homeless.

LOL I agree! he's ridiculous, an insult to the real homeless people

[AyUmIXx]

the ate grass part still sounds funny to me haha.

[TeamAyu2004]

Originally Posted by Misa-chan

Yeah, I don't really care what happens to him in the future, but I'll still wish him all the best.

p.s. Thanks!! It's such a cute art piece I just had to make a set out of it!



I'm guessing that he was homeless in the sense that he doesn't have a place of his own to live (I'd imagine he had a rented apartment before but let it go to live with ayu when they got together). But he probably does have cash on him, to be able to live in a hotel and even go to Los Angeles. I mean, come on, he was the back-up dancer for one of the richest celebs in the country for 5 years, you don't just wind up bankrupt all of a sudden.

Anyway, this interview sort of suggests that his homelessness was self-imposed actually, not that he was truly penniless. Still doesn't explain why he ate grass, though...

Originally Posted by njanjayrp

Yeah...it's funny how people make a joke of someone else's misery and try to portrait themselves as victims, although I think whoever's done the interview kind of insisted on using the word homeless...

Thanx Misa-chan for the translation!

Yeah Im pretty sure it was just a poor choice of words. You can have a home but feel homeless... (thats how I was in college. I had an apartment, but it wasnt my home., but of course I never went around telling people I was homeless)

Theres just something about the man that is... aggravating me, I guess... lol

[George]

He's so hungry for fame and fortune, it's disgusting.

[SKYia]

It's definitely better to see the whole interview than those 'eating grass' pieces of news, but I'm still confused. I really liked Maro so I just don't want him to turn into attention wh***

[Chibi-Chan]

Thanks for the translation, Misa! It's good to read a whole interview than just sentences out of context.

[Delirium-Zer0]

Whaaaaaaaaaat a drama queen. lol wow. Seriously, good for Ayu that she didn't stay with this guy, cuz... jeez. Other people in this thread have said it all already. lol