|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
#22
10th June 2003, 09:05 AM
|
|||
|
|||
|
Well, I checked my dic, and got greatful ,too. But, I also doubt how to translate it to my language. It sounds strange. Well, the structure of Greatful Days is right at all. but the meaning sounds strange. greatful is an adjective. And days is noun, so that's it.
We can't consider it was Ayu's fault in English or anything til we know the translation of this song. And what is the meaning of SURREAL then? I've checked my dic and got nothing. The word Surreal isn't listed.
__________________
No rain, can't get the Rainbow. No fans, can't get the recent AYU. 
|
|
#23
10th June 2003, 10:36 AM
|
||||
|
||||
|
(from Webster's Pocket Dictionary)
sur-re'al: adj having a dreamlike quality
|
|
#25
12th June 2003, 12:42 AM
|
||||
|
||||
Greatful Days lyrics romaji
¸ÁƢÂÜĹŕąĚÜÜŢçę˝ç˘˘Č
zutto itsumade mo kono mama de irare taraiina nŻżá¤ć¤ČâLXľÄ tokechau you na umai KISU shite ąĚÄĆo§Á˝uÔĚ_ĚgLLđ kono natsu to deautta shunkan no ano tokimeki wo o鞯VNÉ´ś˝˘Ě@_Ƚ̾Éféđ˘ ÂÜĹŕ dekiru dake shinsen ni kanji tai no anata no hitomi ni utsuru watashi wo itsumade mo Z˘ÄŞ@nÜÁĢ_ mijikai natsu ga hajimatte iku uNƢ_ÂĚv˘oěë¤v kimi toiku tsuno omoidatsukurou žzÍ˝ž@őčPŤ@g͢ÂŕńšÄÍÔľÄ_ taiyou ha tada hikari kagayaki nami ha itsumo yosete ha kaeshiteku ŤÁƢÂĚúŠ@ŞřŠČ_ČéË kitto itsu no hi ga mahou ga kou kana kunarune DľłÉgđCˇžŻśá_ yasashisa ni mi wo makasu dake ja DAME _Č˝ŞDŤÉČÁ˝ĚÜÜŢ˝˘Ě anata ka suki ni natta watashi no mama deitai no CÓÉ~ß˝ÔÉ_Č˝ĚQç@¸ÁĆŠÂßÄ˝@ _Č˝ÍmÁÄéH umibe ni tome ta kuruma ni anata no negao zutto mitsumete ta koto anata ha shitteru Z˘ÄŞ@nÜÁĢ_ mijikai natsu ga hajimatte iku ŹF̧ŞÔ_őÜÁÄ_ komugi iro no hada ga agaku somatte ku _Č˝ĚÎç@_Ƚ̞ú@SŞçÁÄ_°˝˘ ć anata no egao anata no ashita zenbu watashi ga mamotte aketai yo Z˘ÄŞ@nÜÁĢ_ mijikai natsu ga hajimatte iku uNƢ_ÂĚv˘oěë¤v kimi toiku tsuno omoidatsukurou žzÍ˝ž@őčPŤ@ĚšĚŰŽÍ˝žÂčż_ taiyou ha tada hikari kagayaki watashi no kyou (mune) no kodou ha tada nari hibiku ˘ÂŠąĚÄŞIíÁÄŕ itsu ga kono natsu ga owatte mo ˘ÂÜĹŕoŚÄ˘Ä~ľ˘ itsumade mo oboe te ite hoshii ńxĆȢ@˘ÂŠiÉ@ĺlÉČÁ˝QlĚó¨ ÉČé nido to nai toki itsuka eien ni otona ni natta futari no houmotsu (takaramono) ni naru i did my best romanizing the japanese lyrics...so dont hold me on anything....the words in parenthesees are other possible pronunciations of the word before it like "takaramono" could be substituted for "houmotsu" there are only like two of these since i have never actually heard the entire song...well there you go 
|
|
#27
12th June 2003, 12:49 AM
|
||||
|
||||
|
II
here it is separated so it's easier to read
zutto itsumade mo kono mama de irare taraiina tokechau you na umai KISU shite kono natsu to deautta shunkan no ano tokimeki wo dekiru dake shinsen ni kanji tai no anata no hitomi ni utsuru watashi wo itsumade mo mijikai natsu ga hajimatte iku kimi toiku tsuno omoidatsukurou taiyou ha tada hikari kagayaki nami ha itsumo yosete ha kaeshiteku kitto itsu no hi ga mahou ga kou kana kunarune yasashisa ni mi wo makasu dake ja DAME anata ka suki ni natta watashi no mama deitai no umibe ni tome ta kuruma ni anata no negao zutto mitsumete ta koto anata ha shitteru mijikai natsu ga hajimatte iku komugi iro no hada ga agaku somatte ku anata no egao anata no ashita zenbu watashi ga mamotte aketai yo mijikai natsu ga hajimatte iku kimi toiku tsuno omoidatsukurou taiyou ha tada hikari kagayaki watashi no kyou (mune) no kodou ha tada nari hibiku itsu ga kono natsu ga owatte mo itsumade mo oboe te ite hoshii nido to nai toki itsuka eien ni otona ni natta futari no houmotsu (takaramono) ni naru ¸ÁƢÂÜĹŕąĚÜÜŢçę˝ç˘˘Č nŻżá¤ć¤ČâLXľÄ ąĚÄĆo§Á˝uÔĚ_ĚgLLđ o鞯VNÉ´ś˝˘Ě@_Ƚ̾Éféđ˘ ÂÜĹŕ Z˘ÄŞ@nÜÁĢ_ uNƢ_ÂĚv˘oěë¤v žzÍ˝ž@őčPŤ@g͢ÂŕńšÄÍÔľÄ_ ŤÁƢÂĚúŠ@ŞřŠČ_ČéË DľłÉgđCˇžŻśá_ _Č˝ŞDŤÉČÁ˝ĚÜÜŢ˝˘Ě CÓÉ~ß˝ÔÉ_Č˝ĚQç@¸ÁĆŠÂßÄ˝@ _Č˝ÍmÁÄéH Z˘ÄŞ@nÜÁĢ_ ŹF̧ŞÔ_őÜÁÄ_ _Č˝ĚÎç@_Ƚ̞ú@SŞçÁÄ_°˝˘ ć Z˘ÄŞ@nÜÁĢ_ uNƢ_ÂĚv˘oěë¤v žzÍ˝ž@őčPŤ@ĚšĚŰŽÍ˝žÂčż_ ˘ÂŠąĚÄŞIíÁÄŕ ˘ÂÜĹŕoŚÄ˘Ä~ľ˘ ńxĆȢ@˘ÂŠiÉ@ĺlÉČÁ˝QlĚó¨ ÉČé
|
|
#28
12th June 2003, 01:04 AM
|
||||
|
||||
|
Thanks a lot Y2KSPHINX!! You did a "greatful
 " work!
__________________
♬♪aijou de nuritsubushite
|
|
#29
12th June 2003, 01:12 AM
|
||||
|
||||
|
zutto itsumade mo kono mama de irare taraiina
tokechau you na umai KISU shite kono natsu to deautta shunkan no ano tokimeki wo dekiru dake shinsen ni kanji tai no anata no hitomi ni utsuru watashi wo itsumade mo mijikai natsu ga hajimatte iku kimi toiku tsuno omoidatsukurou taiyou ha tada hikari kagayaki nami ha itsumo yosete ha kaeshiteku kitto itsu no hi ga mahou ga kou kana kunarune yasashisa ni mi wo makasu dake ja DAME anata ka suki ni natta watashi no mama deitai no umibe ni tome ta kuruma ni anata no negao zutto mitsumete ta koto anata ha shitteru mijikai natsu ga hajimatte iku komugi iro no hada ga agaku somatte ku anata no egao anata no ashita zenbu watashi ga mamotte aketai yo mijikai natsu ga hajimatte iku kimi toiku tsuno omoidatsukurou taiyou ha tada hikari kagayaki watashi no kyou (mune) no kodou ha tada nari hibiku itsu ga kono natsu ga owatte mo itsumade mo oboe te ite hoshii nido to nai toki itsuka eien ni otona ni natta futari no houmotsu (takaramono) ni naru ¸ÁƢÂÜĹŕąĚÜÜŢçę˝ç˘˘Č nŻżá¤ć¤ČâLXľÄ ąĚÄĆo§Á˝uÔĚ_ĚgLLđ o鞯VNÉ´ś˝˘Ě@_Ƚ̾Éféđ˘ ÂÜĹŕ Z˘ÄŞ@nÜÁĢ_ uNƢ_ÂĚv˘oěë¤v žzÍ˝ž@őčPŤ@g͢ÂŕńšÄÍÔľÄ_ ŤÁƢÂĚúŠ@ŞřŠČ_ČéË DľłÉgđCˇžŻśá_ _Č˝ŞDŤÉČÁ˝ĚÜÜŢ˝˘Ě CÓÉ~ß˝ÔÉ_Č˝ĚQç@¸ÁĆŠÂßÄ˝@ _Č˝ÍmÁÄéH Z˘ÄŞ@nÜÁĢ_ ŹF̧ŞÔ_őÜÁÄ_ _Č˝ĚÎç@_Ƚ̞ú@SŞçÁÄ_°˝˘ ć Z˘ÄŞ@nÜÁĢ_ uNƢ_ÂĚv˘oěë¤v žzÍ˝ž@őčPŤ@ĚšĚŰŽÍ˝žÂčż_ ˘ÂŠąĚÄŞIíÁÄŕ ˘ÂÜĹŕoŚÄ˘Ä~ľ˘ ńxĆȢ@˘ÂŠiÉ@ĺlÉČÁ˝QlĚó¨ ÉČé
|
|
#32
12th June 2003, 05:39 AM
|
||||
|
||||
|
it took me like 10-15 minutes....cuz i already knew some words. i used the online dictionary at http://dict.pspinc.com/ to translate the words i didnt know...
|
|
#35
12th June 2003, 06:53 AM
|
||||
|
||||
|
I HOPE THIS WORKS.....THE PREVIOUS VERSIONS OF THE KANJI LYRICS ARE SCREWED UP CUZ IT WONT DISPLAY THE "KU" AND "A" HIRAGANA CHARACTERS....
¸ÁƢÂÜĹŕąĚÜÜŢçę˝ç˘˘Č nŻżá¤ć¤ČâLXľÄ ąĚÄĆo§Á˝uÔĚ_ĚgLLđ o鞯VNÉ´ś˝˘Ě@_Ƚ̾Éféđ˘ ÂÜĹŕ Z˘ÄŞ@nÜÁĢ_ uNƢ_ÂĚv˘oěë¤v žzÍ˝ž@őčPŤ@g͢ÂŕńšÄÍÔľÄ_ ŤÁƢÂĚúŠ@ŞřŠČ_ČéË DľłÉgđCˇžŻśá_ _Č˝ŞDŤÉČÁ˝ĚÜÜŢ˝˘Ě CÓÉ~ß˝ÔÉ_Č˝ĚQç@¸ÁĆŠÂßÄ˝@ _Č˝ÍmÁÄéH Z˘ÄŞ@nÜÁĢ_ ŹF̧ŞÔ_őÜÁÄ_ _Č˝ĚÎç@_Ƚ̞ú@SŞçÁÄ_°˝˘ ć Z˘ÄŞ@nÜÁĢ_ uNƢ_ÂĚv˘oěë¤v žzÍ˝ž@őčPŤ@ĚšĚŰŽÍ˝žÂčż_ ˘ÂŠąĚÄŞIíÁÄŕ ˘ÂÜĹŕoŚÄ˘Ä~ľ˘ ńxĆȢ@˘ÂŠiÉ@ĺlÉČÁ˝QlĚó¨ ÉČé
|
|
#37
12th June 2003, 07:11 AM
|
|||
|
|||
|
i see a few dots in between the kanji
|
|
#38
12th June 2003, 08:55 AM
|
|||
|
|||
|
Thanky thanky much fa' ya! Wanna listen to it.
__________________
No rain, can't get the Rainbow. No fans, can't get the recent AYU.
|
|
#39
12th June 2003, 08:59 AM
|
|||
|
|||
|
Wanna know who is the music composer for this song, CREA only or CREA and D.A.I? Anyone know?
__________________
No rain, can't get the Rainbow. No fans, can't get the recent AYU.
|
|
#40
13th June 2003, 08:34 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
 Ashley
|
 |
|
|
 |
Initiate
Initiate
Linear Mode
