'Startin' ' romaji and translation

[masa]

Ittai nan no tame ni jibun o haji tari shite
Nee sono saki ni wa nani ga aru no
Boku wa massugu sugi te sugu ni butsukaru kimi no
Sono arukikata ga totemo suki da kedo

(Dreamin' Startin') Itsu demo hajime rareru
(Dreamin' Startin') Owari ni datte dekiru
(Dreamin' Startin') Junbi ga totonotta ra
(Dreamin' Startin') Ato wa kimi shidai

* Kotae nante nai
Dare mo oshiete kure nai
Moshi dokoka ni aru to shita ra
Kimi wa mou te ni shiteru
Tsuranuku tte kimeta n nara
Omoikiri mune hatte
Kao o ageru koto

Hokano dareka to kimi o kurabete mita tokoro de
Kijun ga chigau shi nan no imi mo nai

(Dreamin' Startin') Kimi wa kono yo ni hitori
(Dreamin' Startin') Kimi no kawari wa inai
(Dreamin' Startin') Sore demo tamerau n nara
(Dreamin' Startin') Sore koso kimi shidai

** Kotae nante nai
Sonna no doko ni mo nai
Tada ima kono shunkan dake wa
Nido to modora nai
Shinjiru tte kimeta n nara
Risou to chigau kotae mo
Uketomeru koto

* (repeat)
** (repeat)

lalalalalalalala lalalalalalala
lalalalalalalala lalalalalalala
----------------------------------------
For what purpose are you ashamed of yourself?
What is waiting for you after that?
Though I really like your way of walking
In which you head straight and hit against a wall so often

(Dreamin' Startin') You can start your plan whenever you like
(Dreamin' Startin') And you can end it
(Dreamin' Startin') When it's ready
(Dreamin' Startin') It's up to you

* There is no answer
No one tells it to you
If it exists somewhere
You already have it
If you have decided to stick to your way
Throw out your chest
And raise your head

There is no point in comparing yourself with someone else
Because everyone has one's own measure

(Dreamin' Startin') You are the only one in this world
(Dreamin' Startin') No one can replace you
(Dreamin' Startin') If you still hesitate
(Dreamin' Startin') It's really up to you

** There is no answer
No matter where you search for it
But you will never have
This moment again in your life
If you have decided to believe in yourself
Accept the answer
Even if it's different from your ideal

* (repeat)
** (repeat)

lalalalalalalala lalalalalalala
lalalalalalalala lalalalalalala

[elepop]

Thank you!

I like the lyrics. Very empowering.

[Neo Daydream]

thanks so much! I LOVE THESE lyrics! this maybe be the next Ayu classic! like Boys & Girls and evolution and such... ^^

[Tasked]

Addition:

Before the chorus she sings:
Dreamin', Startin'

a few times... I saw this in the video of the CDL05'06, where they showed the lyrics xD and thnx masa

[ohsixthirty]

cool, thanks masa! i like these lyrics.

[RAISKA]

thank you!
waiting for complete lyrics..

[Raleigh]

I think they're really suitable for the theme of the song itself. Thanks again masa.

[Mirai Noah]

I like the lyrics! Thanks masa!

Very good!

[sexysaucestar]

Sounds like a great song Thanks for sharing Masa! ^^

[evolution105]

Lyrics are great. Thanks masa!

[Queen Bee]

Thanks for the translation

[JimmyKoria]

Cool, thank you masa :]

I was wondering if anyone else was going to post their translation? I like the different points of view on translations.

[Qt Mashi]

Originally Posted by asongforXX

Thank you!

I like the lyrics. Very empowering.

yup i agree!

thanks masa!

[Axel_Grease]

Thanks for posting these masa. Very good lyrics.

[LacusClyne]

thanks masa. LOVE this lyrics! ayu had another good piece of work again!

[Ryoko]

Originally Posted by Rody!

Addition:

Before the chorus she sings:
Dreamin', Startin'

a few times... I saw this in the video of the CDL05'06, where they showed the lyrics xD and thnx masa

They showed the lyrics? I didn't see this!

But thanks, masa!

[AyuGAME]

wow great job
many thx

[Yukitora]

Nice translation

Few bits I don't get though, or could be a little better, but we'll need the full lyrics before I can say anything...

It's good that our Ayu actually has songs with meaning unlike many others!

[Jennie Mae]

Great job so far masa!