[Rock'n'Roll Circus] Chinese Album Name: 搖滾馬戲團 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #25  
Old 9th April 2010, 10:14 AM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,709
it appears there are a lot of mistranslations floating around due to the online translators... lol I'll try to translate the titles to show that they are not trailing from the original title.

1. THE introduction
2. Microphone 麥克風
Microphone
3. count down 倒數計時
counting down
4. Sunset 日落 ~LOVE is ALL~
sunset
5. BALLAD 情歌
Love Song (most inappropriate translation imo)
6. Last Links 最後的環節
last ties/links
7. montage
8. Don't look back
9. Jump!
10. Lady Dynamite 火爆女郎
Dynamic lady
11. Sexy little things 心機小女人
Scheming woman
12. Sunrise 日出 ~LOVE is ALL~
Sunrise
13. meaning of Love
14. You were... 曾經...
there's no actual word for this; closest is "used to be", which is similar to "You were...", I guess.
15. Red Line ~for TA~ [album version]

EDIT: For the title, it's a direct and literal translation.

搖滾 = Rock 'n' Roll
馬戲團 = Circus
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
 

Tags
ayu, ayumi, hamasaki ayumi, new album, rock'n'roll circus

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 04:54 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.