[Translation] [do it again] lyrics

[Misa-chan]

Once again, thanks to txjxf for the raw Japanese lyrics!!

Clarification: The raw lyrics are from recochoku's mobile lyrics site, so they're official.

These lyrics are quite cryptic, so I'm not sure if I caught the essence of it. Will be glad if anyone can help decipher this~ Otherwise, enjoy!!

Credit: tokyoxjapanxfan + http://ameblo.jp/green081217/page-5.html#main
edit: maikaru

13. do it again
words：ayumi hamasaki
music：Tetsuya Komuro

Kanji

Spoiler:

(dance dance dance
do it again) x8

(sing sing sing
do it again) x8

君がいつかに描いた
夢をまだ覚えてるかな

その夢は今どこにあって
どんなカタチをしているかな

悲しいのは諦める事
それは今も同じ事ね

だけどそれだけじゃない事
増えていくのも現実で

夢だけじゃ...
夢だけが...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

それは君の心ふっと
温めてくれるのかな

それは君の心ぎゅっと
締め付けてしまうのかな

手放すのも勇気な事
大人になって知る事ね

だけど簡単じゃない事
思い知るのがこの頃で

君は今...
何想う...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

君がいつかに描いた
夢をまだ覚えてるかな

その夢は今どこにあって
どんなカタチをしているかな

悲しいのは諦める事
それは今も同じ事ね

だけどそれだけじゃない事
増えていくのも現実で

手放すのも勇気な事
大人になって知る事ね

だけど簡単じゃない事
思い知るのがこの頃で

夢だけじゃ...
夢だけが...

(dance dance dance
do it again) x2

(sing sing sing
do it again) x2

Roomaji

Spoiler:

(dance dance dance
do it again) x8

(sing sing sing
do it again) x8

Kimi ga itsuka ni kaita
Yume wo mada oboeteru kana

Sono yume wa ima doko ni atte
Donna katachi wo shiteiru kana

Kanashii no wa akirameru koto
Sore wa ima mo onaji koto ne

Dakedo sore dake ja nai koto
Fueteiku no mo genjitsu de

Yume dake ja...
Yume dake ga...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

Sore wa kimi no kokoro futto
Nukumete kureru no kana

Sore wa kimi no kokoro gyutto
Shimetsukete shimau no kana

Tebanasu no mo yuuki na koto
Otona ni natte shiru koto ne

Dakedo kantan ja nai koto
Omoishiru no ga kono goro de

Kimi wa ima...
Nani omou...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4


Kimi ga itsuka ni kaita
Yume wo mada oboeteru kana

Sono yume wa ima doko ni atte
Donna katachi wo shiteiru kana

Kanashii no wa akirameru koto
Sore wa ima mo onaji koto ne

Dakedo sore dake ja nai koto
Fueteiku no mo genjitsu de

Tebanasu no mo yuuki na koto
Otona ni natte shiru koto ne

Dakedo kantan ja nai koto
Omoishiru no ga kono goro de

Yume dake ja...
Yume dake ga...

(dance dance dance
do it again) x2

(sing sing sing
do it again) x2

Translation

Spoiler:

(dance dance dance
do it again) x8

(sing sing sing
do it again) x8

Do you still remember
The dream which you described that day?

Where is that dream now?
What shape has it taken?

"What's sad is giving up"
That hasn't changed one bit

But that is not the only thing
That has increased in this reality,

Just a dream...
Dreams are just...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

Does that warm your heart
Suddenly?

Does that tighten your heart
Strongly?

"Letting go is also courage"
That is something we know as we become adults

But it isn't easy to do
At this time, I've realized that it's

What would the you now...
Think about this...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

Do you still remember
The dream which you described that day?

Where is that dream now?
What shape has it taken?

What's sad is giving up
That hasn't changed one bit

But that is not the only thing
That has increased in this reality,

"Letting go is also courage"
That is something we know as we become adults

But it isn't easy to do
At this time, I've realized that it's

Just a dream...
Dreams are just...

(dance dance dance
do it again) x2

(sing sing sing
do it again) x2