[Scans] ViVi 2012 September

[Misa-chan]

Translation previews!!

from this page...

Summer in Japan is really short. I feel that it's a really special season. That's why I want to treasure each day more than any other season.

More than the end of spring, autumn or winter, the end of summer truly feels desolate.

Evening in summer just somehow feels sorrowful. The lively mood during the middle of the afternoon, paired with the sadness of evening. There are songs which can only be sung in this special season.

For "You&Me", I tried singing about the sorrowful brightness of such a summer. I am laughing, but the tears come anyway. That's the feeling.

I want to end summer with a smile at a-nation, feeling that "this year was such fun too". It'll be great if my summer songs can help to create that kind of fun mood.

Before a live, when I'm on stand-by alone, I always think this. "I'll surely bring everyone along. I need to have that overwhelming power to bring everyone along."

Whenever I have trouble with creating a show, I always go back to the idea of "Will the audience enjoy watching this?" Whatever I decide on must fulfill this.

This summer, I hope that the fans will feel that they have played a part in the production of ayu's summer best.