[Translation] TEAMAyu blog: 14th January

[Misa-chan]

Sick, but definitely still having fun!

*Edits thanks to oji-i-san

14th January, 2010 3:09am

₁ Mishii Beaute is a salon selling high-end therapy products. http://www.mishii.com/
₂ Mika Takahashi, the owner of Mishii Beaute. Mikarin is probably ayu's nickname for her.
₃ ayu calls it that, but I doubt that is its actual name. Judging by what she wrote, it was a massage session.
₄ Ofuro. http://en.wikipedia.org/wiki/Ofuro
₅ Aojiru is a vegetable drink. http://en.wikipedia.org/wiki/Aojiru

[truehappiness]

"Horny skin" should be changed to something... less suggestive, haha. I've always wanted to try Aojiru, since they play a lot of the Ryokko Aojiru commercials over here, but when I get the samples, I'm too freaked out by the "Ew! This tastes terrible!" comments that some have towards it... (like reactions towards Noni juice or something because it's apparently REALLY bitter) Thanks for the translation!



DOES NOT LOOK LIKE AYU. She looks so average and normal here! Almost like she popped out of the Depend on you single cover and stuck a pair of Ray Ban sunglasses on.

[Tom Punks]

Originally Posted by truehappiness

DOES NOT LOOK LIKE AYU. She looks so average and normal here! Almost like she popped out of the Depend on you single cover and stuck a pair of Ray Ban sunglasses on.

Except Depend on you Ayu would know better than to make that face to a camera...

[crea_spain]

Originally Posted by truehappiness

DOES NOT LOOK LIKE AYU. She looks so average and normal here! Almost like she popped out of the Depend on you single cover and stuck a pair of Ray Ban sunglasses on.

unlike you I love to see these pictures of our real Ayu in her daily life, so thanks for sharing misa-chan ^.^
this photo reminds me of her quick interview with glasses near a store when she was 15:
http://www.youtube.com/watch?v=HWwR5densE8

GET WELL SOON AYU ~~
next month we'll be waiting for you in London lol

[MissElin_]

Haha wow that pic was really unlike Ayu. And with that I dont say that she looks bad or anything. She just looks really diffrent!

Thx for the translation!

[AyuWorld]

Originally Posted by crea_spain

unlike you I love to see these pictures of our real Ayu in her daily life, so thanks for sharing misa-chan ^.^
this photo reminds me of her quick interview with glasses near a store when she was 15:
http://www.youtube.com/watch?v=HWwR5densE8

GET WELL SOON AYU ~~
next month we'll be waiting for you in London lol

OMG! you're rite! she looks like the same like in the interview where she was just 15!

i looovee to see Ayu is being "Ayu" not "Ayumi Hamaski the idol" all the time cos she's a normal human being too,

[AyuWorld]

thank you Misa chan!!!! you're so fast

feel relief to see Ayu is having fun and she got her medicament and all those thing,hope she get well soon.

Ayu looks funny with Niiyan's Ray Ban and oh look at her face with red nose,poor Ayu

she cut her hair again,this mean this new CM with shorter hair? cant wait to watch it

[orchidcolors]

Thanks for translating this.

[Ayumiko]

Thanks for sharing! I wanna see ayu wear that high heels. Her nose looks red...poor ayu...

btw...is there suppose to be a pic for 'the scene of yesterday's filming'?

[Misa-chan]

Originally Posted by truehappiness

DOES NOT LOOK LIKE AYU. She looks so average and normal here! Almost like she popped out of the Depend on you single cover and stuck a pair of Ray Ban sunglasses on.

lol the eyes are a big giveaway though.

Originally Posted by Ayumiko

btw...is there suppose to be a pic for 'the scene of yesterday's filming'?

Her exact words were: 昨日の撮影現場にて

I guess "the place where filming was done yesterday" is probably a better translation... Will change it. ^^

[Lee^ChaN]

Thanks!!
OMG.. how i miss that look!!
really reminds me of ASFXX era!! ( depend on you)
how cute!!!

[AyuWorld]

Misa chan, is Ayu wrote this message this morning? cos the date is 14th January, 2010 3:09am,

[truehappiness]

Probably yesterday morning... about 15 hours ago? Ayu blogs waaaaaaay too late at night when she's not busy with touring.

http://www.mishii-list.com/00sp/18/index.html
That 美力青汁 stuff seems pretty expensive for Aojiru... 30 packets for 5775yen, which is about a fifteen day / almost two week supply for Ayu! What an expensive drink! Though I guess the health benefits it has are worth it...

[Mayayu]

picture is funny! Thank you for translating happy message

[AyuWorld]

Originally Posted by truehappiness

Probably yesterday morning... about 15 hours ago? Ayu blogs waaaaaaay too late at night when she's not busy with touring.

http://www.mishii-list.com/00sp/18/index.html
That 美力青汁 stuff seems pretty expensive for Aojiru... 30 packets for 5775yen, which is about a fifteen day / almost two week supply for Ayu! What an expensive drink! Though I guess the health benefits it has are worth it...

no wonder,ah she should sleep at that time,,ayu bloging at late nite is not good for your health,you got to have enough sleep.if me i'm just going to fall asleep in front of my pc

hehe..she got more than enough $$ to buy that

[nanakopy87]

wah..she's wearing glasses?her skin look like not so good.

[Aditmi Krisnasaki ~II~]

wow...
i wonder who's going to move in with her...^^
ayayayyaa~

[rookies]

She looks so different in that pic, hehe.

[(AYU)Marionette]

ohh my god she bloging at 3 am
come on girl get some sleep
soooo cute

thanka alootfor the translation
aaaaaaaaaaaahhhhhhhh
I can’t wait to see the cm

[Midori-chan]

Oh no, she is still sick?! I hope, that she gets better soon!! I really wonder, how she can still go on working. Everytime I have a cold, I don't want anything else but my peace and my bed! ^.^''
GET WELL SOON, Ayu-chan!! <33 And please don't stay up so late. You NEED sleep!!

But doesn't she look sooooo cute in glasses?! *kawaii*
And these pink shoes are <3!!


Thank you for the translation!