Quote:
I guess (or think or even 'perhaps') this feeling is
Definitely (or surely) what people call love
OK. But why do you think that "I suppose" is not good?
|
Oh, 'I suppose' is just fine too! I think I was kind of sleepy when I posted that...
Quote:
|
In fact, there is another word I can't translate well. That is "kusha tto". I couldn't find this word in a dictionary. This means like "deform one's face as if rumple a paper" (when smiling). If someone has a good idea of translating this word, please post here.
|
Hm, smiling with a crumpled face sounds like that would fit, but a "crumpled face" doesn't sound right to me for some reason. Maybe we could use the word wrinkle here? oji-i-san, we need you~ Haha.