[Translation] TEAMAyu blog: 28 September "Somehow!!!"

[Lanz16]

All of the "ayu-will-retire" rumor is really over through this message.
Thanks for translating Misa-chan!

[C+R+E+AYUMI]

finally everything's clearer thanks misa

[emi♡]

I love when ayu yells at peoples lol

[AyuWorld]

Originally Posted by Catzi

Who wants to bet it was probably Shu-ya and his over emotional mind who burst into tears?

me want,me want

[toniayu]

thank you!!
but the day will come...i think ayu continue singing until her ear stop working

[PoetGirl]

people are annoying with that subject, if that was the case SHE has to be the one that will tell us, not WE telling her! Like, leave her alone for god sake! I would be offended if for every release of mine people would say ARE YOU RETIRING, thats like YOU ARE TOO OLD, WE ARE TIRED OF YOU -.-

[Yoake]

I never thought she'll retire.
Thanks for translation misa chan

[dzinup]

thanks for the translation!

It never even occured to me that Ayu would retire. It's just a concept so foreign to me.

[*°wann_ayubabies°*]

thank you very much for the translation!!!

glad that things are clearer now.

[AyumiAi]

thanks for clearing that out of people heads ayu... not those silly rumors can go to rest for a while until her next release when someone else finds some far fetched clue that shes telling us of her retirement!
Yay for 7 day rehersal done!

[Peruseusu]

thx ^^ i wonder if she means with that she'll continue with tight schedule from this year next year as well, that she will be releasing consecutive (summer) singles next year, too?

[ren0210989]

thank you misa

[mobius]

Now we can all put this rumor to rest.

Thanks again Misa.

[Queen Bee]

Thanks Misa! I'm glad Ayu set the record straight about the whole retirement thing, not that I believe for a second that she was going too. Now I wonder if anyone will bring the topic up again when a new album comes out.

[lividlillies]

I didn't even realize there was a rumour going around until I read this. ^^;; Every now and again, I feel scared, thinking, "I wonder if she'll retire before I can go to Japan and see her!?" but it always feels like a far off time from when I think of it.

I think if anything, she'd take a break and then come back. Actually, I sometimes think she should take a break, just to rest her mind and body. But, she knows her limits better than anyone else, and some people are happiest when they're busiest!

Well, at least I know not to worry for sometime after this. ^w^

[Blasterion]

thanks for translating Misa-chan ^^

[taskinillusion]

People like to worry about that for no good reason. It's nice to see that she cleared it up herself though.